Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 04.08.07-11.08.07

„Expongo“: Eliana Heredia zeigt in der Galerie 713 Arte Contemporáneo „einen atemberaubenden zeitgenössischen Garten“.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 12 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 6 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): „60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos“. 14.6.-13.8. / „Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca“. 14.6.-13.8. / „La niñez en juego“. 4. Ausgabe des Zyklus Design für Kinder. Es handelt sich um eine Auswahl von Spielzeugen, die 50 Industriedesign-Studenten verschiedener Universitäten im Rahmen eines Workshops für experimentelles Design aus Industrie„abfällen“ hergestellt haben. Projektorganisation: Team Satori (Alejandro Sarmiento und Luján Cambariere). („Tiendamalba“). 24.7.-27.8. / Marta Minujín, „Los meses del año“ (Terrasse). 7.12.-September 2007. / Sergio Avello, „Volumen“ (Explanade). 7.12.-September 2007. / „Contemporáneo 19“: Miguel Mitlag, „Códex platino“. 28.6.-20.8. / „Intervención 5“: Cecilia Szalkowicz, „Todo es posible“. 28.6.-Mai 2008.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 04/08/07-11/08/07

“Expongo”: Eliana Heredia muestra “un asombroso jardín contemporáneo” en 713 Arte Contemporáneo.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): “60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos”. 14.06.-13.08. / “Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca”. 14.06.-13.08. / “La niñez en juego”. Cuarta edición del ciclo de diseño dedicado a los niños. Se trata de una selección de juguetes creados con descartes industriales por 50 estudiantes de las carreras de Arquitectura y Diseño de diferentes universidades, en el marco de un laboratorio de diseño experimental. El proyecto fue desarrollado por la dupla Satori, integrada por Alejandro Sarmiento y Luján Cambariere. En Tiendamalba. 24.07.-27.08. / Marta Minujín, “Los meses del año” (Terraza). 8.12.-septiembre de 2007. / Sergio Avello, “Volumen” (Explanada). 8.12.-septiembre de 2007. / “Contemporáneo 19”: Miguel Mitlag, “Códex platino”. 28.06.-20.08. / “Intervención 5”: Cecilia Szalkowicz, “Todo es posible”. 28.06.-mayo de 2008.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“El ilustrador olvidado”

“Las Artes de Alejandro Sirio” en el Museo Nacional de Bellas Artes

En el marco de una programación orientada a difundir y revalorizar la producción artística local, el Museo Nacional de Bellas Artes presenta una selección de obras de Alejandro Sirio, destacado artista gráfico de la época de oro de la prensa ilustrada argentina, en la primera mitad del siglo XX.

La exposición propone un recorrido en torno a su heterogénea producción: su prolífica participación en los diarios y revistas de la época, su incursión en la publicidad, las ilustraciones que realizó para destacados autores literarios, el diseño de murales para el subterráneo porteño y la destreza técnica y expresiva que demostró en cada una de sus artes.

Nicanor Alvarez Díaz nació en Asturias, España, en 1890. En 1910 llegó a Buenos Aires y, dos años más tarde, cuando comenzó a trabajar como dibujante en la revista Caras y Caretas adoptó el seudónimo de Alejandro Sirio. Colaboró con la revistas Plus Ultra y El Hogar, y fue dibujante de planta del diario La Nación. Para estas publicaciones realizó ilustraciones, caricaturas, viñetas y diseños tipográficos.

Sirio también se relacionó con emblemáticos escritores de la élite intelectual porteña. Entre 1927 y 1928 ilustró la novela La Gloria de don Ramiro, de Enrique Larreta. Estos dibujos constituyen el único conjunto completo del artista que se conserva en la Argentina gracias a la donación que el escritor realizó al Museo Nacional de Bellas Artes en 1938. En esta oportunidad se exhibirán 33 ilustraciones originales junto a la primera edición del libro, editado en 1929.

Las ilustraciones de Sirio, muy populares en su época, dejaron de ser publicadas luego de la muerte del artista, en 1953. Desde entonces, su nombre y su recuerdo se diluyeron. La presente exposición intenta rescatar su extensa y valiosa obra, dispersa y escasamente conocida en la actualidad.

En esta ocasión se exhiben más de setenta dibujos originales del artista, una amplia selección de las publicaciones que ilustró y material gráfico que devela “la cocina del oficio”. Simultáneamente a la exposición se presentará el libro “Alejandro Sirio. El ilustrador olvidado” que recopila parte de su producción, editado por el diseñador gráfico Lorenzo Amengual.

• “Las Artes de Alejandro Sirio”. Museo Nacional de Bellas Artes, Avenida del Libertador 1473. Martes a viernes de 12.30 a 19.30, sábados y domingos de 9.30 a 19.30 hs. Entrada libre y gratuita. Del 1 de agosto al 2 de septiembre de 2007.

Körperkult, Theologie und Sexualität

“Fetiche” von José María Muscari im Teatro Sarmiento

Von Christina Liebl

Mit dem Biodrama “Fetiche” von José María Muscari ist im Teatro Sarmiento ein experimentelles Theaterstück angelaufen. In dieser Darstellung konzentriert sich der Autor und Regisseur ausschließlich auf eine einzelne Person. Sechs Schauspielerinnen spielen dieselbe Frau: die argentinische Bodybuilderin Cristina Musumeci. Passend dazu fühlt sich der Zuschauer anhand des Bühnenbilds in ein Fitnessstudio versetzt, und die Schauspielerinnen gehen durch das Publikum und machen Dehnübungen, während sich der Saal füllt.

Eine jede der Akteurinnen präsentiert einen anderen Aspekt der Persönlichkeit Cristina Musumecis, die neben ihrem Sport diplomierte Sexualwissenschaftlerin und Theologin ist. Im Gegensatz zum traditionellen Theater gibt es keine Einflüsse durch andere Figuren. In “Fetiche” wird die Auseinandersetzung und der Zwiespalt zwischen den verschiedenen Charakterzügen eines Menschen gezeigt. Die sechs Schauspielerinnen veranschaulichen dabei so unterschiedliche Aspekte wie den Körperkult, die Theologie, Sex und Ernährung oder Religiosität. Um das Spektrum noch zu erweitern, werden auch alle Altersstufen von der Jugend über das Erwachsenenalter bis hin zur Furcht vor dem Alter in Szene gesetzt. Im Dialog der sechs Cristinas lässt der Autor dieses, wie er selbst sagt, “einzigartige, anziehende und originelle Leben” der Bodybuilderin vor dem Publikum vorbeiziehen. In den sieben Kapiteln werden nacheinander Einstellung, Mentalität und Einflüsse Cristinas gezeigt. Problematisiert wird auch die Angst der Männer vor einer Frau, die stärker ist als sie.

Ohne eine Wertung der Extremsportart vorzunehmen, stellt “Fetiche” die verschiedenen Facetten Cristina Musumecis vor. Mit Respekt und Humor werden die einzelnen Themen behandelt, mit dem Ziel, vor allem das Besondere und Andersartige zu unterstreichen. Bei der Erstaufführung variierten die schauspielerischen Leistungen der einzelnen Darsteller stark. Die Reaktionen im Publikum schwankten zwischen Begeisterung und Ablehnung. Die Charakterzeichnung der Hauptperson gelingt Muscari, jedoch polarisiert die Wahl des Themas die Zuschauer.

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 28.07.07.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 28.07.07-04.08.07

An diesem Wochenende bietet sich die letzte Gelegenheit, María Suardis Werk im Centro Cultural Recoleta zu sehen.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 12 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 6 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): „60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos“. 14.6.-13.8. / „Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca“. 14.6.-13.8. / „La niñez en juego“. 4. Ausgabe des Zyklus Design für Kinder. Es handelt sich um eine Auswahl von Spielzeugen, die 50 Industriedesign-Studenten verschiedener Universitäten im Rahmen eines Workshops für experimentelles Design aus Industrie„abfällen“ hergestellt haben. Projektorganisation: Team Satori (Alejandro Sarmiento und Luján Cambariere). („Tiendamalba“). 24.7.-27.8. / Marta Minujín, „Los meses del año“ (Terrasse). 7.12.-September 2007. / Sergio Avello, „Volumen“ (Explanade). 7.12.-September 2007. / „Contemporáneo 19“: Miguel Mitlag, „Códex platino“. 28.6.-20.8. / „Intervención 5“: Cecilia Szalkowicz, „Todo es posible“. 28.6.-Mai 2008.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 28/07/07-04/08/07

Último fin de semana para ver la obra de María Suardi en el Centro Cultural Recoleta.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): “60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos”. 14.06.-13.08. / “Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca”. 14.06.-13.08. / “La niñez en juego”. Cuarta edición del ciclo de diseño dedicado a los niños. Se trata de una selección de juguetes creados con descartes industriales por 50 estudiantes de las carreras de Arquitectura y Diseño de diferentes universidades, en el marco de un laboratorio de diseño experimental. El proyecto fue desarrollado por la dupla Satori, integrada por Alejandro Sarmiento y Luján Cambariere. En Tiendamalba. 24.07.-27.08. / Marta Minujín, “Los meses del año” (Terraza). 8.12.-septiembre de 2007. / Sergio Avello, “Volumen” (Explanada). 8.12.-septiembre de 2007. / “Contemporáneo 19”: Miguel Mitlag, “Códex platino”. 28.06.-20.08. / “Intervención 5”: Cecilia Szalkowicz, “Todo es posible”. 28.06.-mayo de 2008.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Pionierin in einem technischen und spirituellen Neuland

Click aquí para leer la versión en castellano.

Das Goethe-Institut Buenos Aires ehrte die Film- und Theaterkünstlerin Marielouise Alemann

Von Susanne Franz

“Diese Filme haben 20 Jahre in einer Kiste in meinem Kleiderschrank gelegen – so wie das hier.” Marielouise Alemann zupft an ihrem beige-goldenen Gewand, das ihre schmale, hochgewachsene Gestalt elegant und doch unkonventionell erscheinen lässt. So pflegt sie aufzutreten, immer in einem ganz eigenen Stil. Das Kinn nach vorne gereckt, blicken ihre blauen Augen ohne zu blinzeln geradewegs die Kritikerin an, die noch vor Ansicht der Super-8-Filme der Künstlerin fordert, dass diese doch restauriert werden müssten! “Sie werden sehen, die sind noch gut in Schuss!” So wie sie selbst mit ihren 80 Jahren, die sie vor einigen Tagen gefeiert hat.

Einen Tag nach seinem eigenen 40. Geburtstag am 17. Juli beschenkte das Goethe-Institut Buenos Aires Marielouise Alemann – eine der Pionierinnen der ersten Stunde – mit einer besonderen Hommage. Ihre Kulturarbeit für das Institut, das insbesondere zu Zeiten der Diktatur couragiert für experimentelle, avantgardistische Kunstformen eintrat, ist dabei nur ein Aspekt der facettenreichen Persönlichkeit Marielouises. So konzentriert sich diese feierliche und doch intim-gelöste Veranstaltung am Mittwochabend besonders auf ihr eigenes künstlerisches Schaffen. Zwar können ihre journalistische Tätigkeit oder ihre Arbeit als Fotografin nicht berücksichtigt werden, aber ihr filmisches und ihr Theater-Schaffen werden auf sehr wirkungsvolle Weise einem begeisterten Publikum nahegebracht, das von der Aktualität, Gültigkeit und Transzendenz dieses atemberaubenden Oeuvres mehr als überrascht und berührt ist.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Pionera de un territorio técnico y espiritual

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El Goethe-Institut Buenos Aires honra a la cineasta y dramaturga Marielouise Alemann

Por Susanne Franz

“Este film estuvo en una caja en el armario 20 años, ¡como esto!”. Marielouise Alemann tira de su ropa dorada y beige, la que cubre su delgada y espigada figura tan elegante como poco convencional. Así se presenta ella, siempre con su propio estilo. Estira el mentón hacia adelante, sus ojos azules miran sin pestañar directo a los críticos, quienes, antes de dar su opinión sobre los films en super 8mm que proyectarán, insisten en que deberían haber sido restaurados. “Van a ver, están en buen estado”. Al igual que sus 80 años que festejó hace unos días.

Unos días después de su cumpleaños número 40, el 17 de julio el Goethe-Institut Buenos Aires le obsequió a Marielouise Alemann, pionera de la primera hora, un homenaje muy especial. Su labor cultural para el Goethe, que daba cabida con coraje al arte vanguardista y experimental en los tiempos de la dictadura, es uno de los aspectos de la multifacética personalidad de Marielouise. Y la exhibición celebrada e íntima en la noche del miércoles se concentró en su obra artística. No se puede dejar de lado su desempeño como periodista o su trabajo de fotógrafa, pero su producción fílmica y teatral es lo que, sin duda, atrajo al público que se sorprendió y conmovió con la actualidad, la vigencia y trascendencia de su impresionante obra.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 21.07.07-28.07.07

Am Dienstag wird in der Galerie Lila Mitre eine Foto- und Gemäldeausstellung von María Luz Gil eröffnet.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 12 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 6 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): „60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos“. 14.6.-13.8. / „Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca“. 14.6.-13.8. / „La niñez en juego“. 4. Ausgabe des Zyklus Design für Kinder. Es handelt sich um eine Auswahl von Spielzeugen, die 50 Industriedesign-Studenten verschiedener Universitäten im Rahmen eines Workshops für experimentelles Design aus Industrie„abfällen“ hergestellt haben. Projektorganisation: Team Satori (Alejandro Sarmiento und Luján Cambariere). Eröffnung: 24.7., 16 Uhr („Tiendamalba“). Bis 27.8. / Marta Minujín, „Los meses del año“ (Terrasse). 7.12.-September 2007. / Sergio Avello, „Volumen“ (Explanade). 7.12.-September 2007. / „Contemporáneo 19“: Miguel Mitlag, „Códex platino“. 28.6.-20.8. / „Intervención 5“: Cecilia Szalkowicz, „Todo es posible“. 28.6.-Mai 2008.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 21/07/07-28/07/07

El martes se inaugurará una muestra de pinturas y fotografías de María Luz Gil en Lila Mitre.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): “60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos”. 14.06.-13.08. / “Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca”. 14.06.-13.08. / “La niñez en juego”. Cuarta edición del ciclo de diseño dedicado a los niños. Se trata de una selección de juguetes creados con descartes industriales por 50 estudiantes de las carreras de Arquitectura y Diseño de diferentes universidades, en el marco de un laboratorio de diseño experimental. El proyecto fue desarrollado por la dupla Satori, integrada por Alejandro Sarmiento y Luján Cambariere. Inauguración: 24.07., 16 hs, en Tiendamalba. Hasta 27.08. / Marta Minujín, “Los meses del año” (Terraza). 8.12.-septiembre de 2007. / Sergio Avello, “Volumen” (Explanada). 8.12.-septiembre de 2007. / “Contemporáneo 19”: Miguel Mitlag, “Códex platino”. 28.06.-20.08. / “Intervención 5”: Cecilia Szalkowicz, “Todo es posible”. 28.06.-mayo de 2008.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Von Super 8 zu “Super 80”

Click aquí para leer la información en castellano.

Marielouise Alemann: 40 Jahre Kino und experimentelles Theater

Aus Anlass des 80. Geburtstages von Marielouise Alemann und des 40-jährigen Bestehens des Goethe-Instituts Buenos Aires wird am Mittwoch, dem 18. Juli, um 20 Uhr, im Goethe-Institut (Av. Corrientes 319) bei freiem Eintritt ein Abend mit Ausschnitten aus dem experimentellen Theater- und Filmschaffen der Künstlerin veranstaltet.

Marielouise Alemann wurde 1927 in Deutschland geboren. Seit 1949 lebt sie in Argentinien. Sie realisierte Arbeiten als Fotografin, Journalistin und Bildende Künstlerin. Mit der Gründung der “Gruppe Experimentelles Argentinisches Kino” zählt sie zu den Pionierinnen des experimentellen Kinos, dessen Heimat das Goethe-Institut Buenos Aires war. Hier waren Treffpunkt, Ort der Ausbildung, Möglichkeit, seine Werke zu zeigen und Ideen und Erfahrungen auszutauschen. Führende Persönlichkeiten des experimentellen argentinischen Kinos wie Narcisa Hirsch, Claudio Caldini, Juan José Mugni, Horacio Vallereggio, Adrián Tubio, Juan Villola u.a. kamen im Goethe-Institut zusammen.

Während der siebziger Jahre, als sehr wenige Kultureinrichtungen den Mut hatten, ästhetische Sonderwege zu gehen, bot das Goethe-Institut eine experimentelle Plattform für das, was man heute “Neue Tendenzen” nennt. Das neue deutsche Kino befand sich auf seinem Höhepunkt und im Gegensatz zu den Vorgaben, die die Diktatur aufzwang, traute sich das Goethe-Kino, bissige Sozialkritiken oder auch formal innovative Filme zu zeigen. Eine der ersten, die das kreative Potenzial erkannte, das von der anderen Seite des Ozeans kam, war Marielouise Alemann. Dank ihr kamen Werner Nekes und Werner Schröter nach Buenos Aires, zwei der wichtigsten Vertreter der deutschen Filmkunst dieser Zeit.

Marielouise organisierte Workshops und war die Alma Mater einer Gruppe junger Leute, die es wagten, allein dadurch Skandale zu verursachen, dass sie neue Ausdrucksformen ausprobierten. Neben diesen Aktivitäten entstand ihr eigenes Werk: Fragmente dramatischer Stücke und Filme, die heute ein Opus singulärer und vor allem unerforschter Schönheit darstellen.

Nähere Informationen auf der Webseite des Goethe-Instituts.

Programm:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »