Buceando en el triángulo de las Bermudas

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Muestras en Ruth Benzacar, Klemm y el CCEBA

Por Susanne Franz

Klem.JPG
En la “Fundación F.J. Klemm” se puede ver el “IX Premio a las Artes Visuales Federico Jorge Klemm” y una muestra de retratos del recordado artista, coleccionista, mecenas y conductor de televisión (aquí el retrato de Silvina Benguria, del 1969).

En el Triángulo de las Bermudas de las galerías de arte “Ruth Benzacar” (Florida 1000), “Fundación F.J. Klemm” (M.T. de Alvear 626) y el Centro Cultural de España de Buenos Aires CCEBA (Florida 943), que se encuentran en el corazón de la ciudad de Buenos Aires, el amante del arte puede sumergirse profundamente en los secretos del arte contemporáneo —sin temor a ahogarse.

Los tres templos del arte, que se encuentran entre los más finos y renombrados dentro de la escena artística de Buenos Aires, están ubicados a pocos metros uno del otro, y todos bajo tierra.

En cada una de las tres galerías, el artista argentino Martín Bonadeo iba a “colgarse” al circuito cerrado de las cámaras de observación e instalar un monitor, donde se iba a ver qué pasaba respectivamente en las otras galerías. De esa manera, Bonadeo planificaba crear un “Circuito Cerrado del Arte”. El proyecto no pudo concretarse por numerosos problemas burocráticos. Se puede ver como en “fase de planificación” en el CCEBA, en un espacio creado especialmente para la ocasión: el Microespacio “i” (Mi = Misión imposible). La muestra de Bonadeo es paradigmática para la situación del arte en la Argentina, que tiene artistas de altísimo nivel que no pueden concretar sus proyectos.

Entre la gran cantidad de “muestras chicas” en el CCEBA, se destacan los videos de jovenes creadores españoles, “Miradas Breves”, y las excelentes fotografías de Alejandra Urresti.

El miércoles, la galería Ruth Benzacar abrió su temporada 2006 con una muestra del artista Ernesto Ballesteros. En el piso de la galería se encuentra una enorme montaña de hilo oscuro —exactamente 40.000 km de hilo, la circunferencia de la Tierra a la altura del ecuador. En el espectador, la instalación despierta de manera sensible una conciencia sobre la fragilidad de nuestro planeta. Una instalación sonora subraya este efecto precario. Los dibujos monocromáticos en las paredes de la galería recuerdan paisajes poéticos. Ballesteros creó estos dibujos con la ayuda de unos cuantos ayudantes, siguiendo una tradición de los antiguos maestros. De esa manera, plantea sutilmente la pregunta sobre la autoría de una obra de arte.

La muestra de Ernesto Ballesteros posee un subtono de gran tristeza y distancia. Por contraste, tocan muy fuerte las pinturas apasionadas de Valentina Liernur en el “Nuevo Espacio” de la galería. A quienes nos cuesta entender “las nuevas formas” del arte contemporáneo, nos sirve el excelente prólogo de Leopoldo Estol en el catálogo.

Este artículo salió (en idioma alemán) el 1/4/06 en el “Argentinisches Tageblatt”.

Kalender / Agenda

Ausstellungs-Kalender 01.04.06-08.04.06

lopez.jpg
Werk von Marcos López in „Rembrandt Examinado“ im Museo Nacional de Bellas Artes.

Ausstellungszentren

  • Museo Nacional de Bellas Artes, Av. del Libertador 1473 (Di-So 12.30-19.30, Sa 10.30-19.30 Uhr): „Estudio Witcomb en la Colección del MNBA“. Seit 16.3. / „Arte Holandés del Patrimonio del MNBA“. Seit 30.3. / „Rembrandt Examinado“ (Rembrandt-Hommage von 17 zeitgenössischen Künstlern: Carlos Alonso, Arturo Aguiar, Thais Zumblick, Adolfo Nigro, Lucrecia Orloff, Rob Verf, Alicia Díaz Rinaldi, Facundo de Zuviría, Elisabeth von Zehmen, Flavia Da Rin, Marcos López, Graciela Zar, Gabriel Grün, Rubén Guzmán, Juan Travnik, Eduardo Gil und Fabiana Barreda. Kuratoren: Marjan Groothuis & Julio Sánchez). 30.3.-30.4.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Horror zum Anfassen

Click aquí para leer la versión en castellano.

Zeichnungen und genähte Skulpturen von Pablo Peisino bei Elsi del Rio

Von Susanne Franz

Kultur25.jpg

Der aus Córdoba stammende Pablo Peisino ist ein Lebens-Künstler. Sein Geld verdient er als Hausmeister in einem privaten Parkhaus. Das Gute daran – dort unten unter der Erde hat er einen kleinen, 2×3 Meter messenden Raum, den er als Atelier nutzt. Da sitzt er in seiner freien Zeit und näht – in letzter Zeit hauptsächlich Knochen. In der Kunstgalerie Elsi del Rio in Palermo Hollywood, die ihre Saison 2006 am 8. März mit Peisinos Ausstellung “Mutantópolis” eröffnete, ist ein ganzer Knochenberg auf dem Boden zu sehen. Größere und kleinere Knochen liegen da, in der Mehrzahl grau. Sie wirken kuschelig wie Plüschtiere – und so makaber wie ein anonymes Massengrab.

Auch die anderen genähten Skulpturen Peisinos haben es in sich. So steht unten am Sockel ein über dem Knöchel abgeschnittener Fuß, die Schnittstelle ist mit rotem Stoff bedeckt. Nicht niedlich ist auch eine etwa 1,50 m große, bunte Puppe, die an der Wand hängt und deren auffallendstes Merkmal ein gasmaskenähnlicher Rüssel ist. Peisino erzeugt in seinen Skulpturen ein Spannungsfeld zwischen dem weichen, zum Anfassen einladenden Material und den grauenerweckenden Objekten, die er darstellt. Das passt nicht, das erwartet man nicht – das stört und stört auf.

Der Künstler arbeitet in Córdoba neben dem Hausmeisterjob auch noch in einem Comic-Buchladen. Seine Zeichnungen, die die Ausstellung komplettieren, sind stark an dieses Genre angelehnt. Auch in ihnen besteht ein Kontrast zwischen dem teilweise gewollt unbeholfenen Stil und dem düsteren Inhalt – Kämpfer in einer apokalyptischen Zukunft, ein Pianist, der mit einem letzten Konzert den Untergang begleitet, ein Junge und ein Hund neben einem riesigen Knochenberg, eine Spinne, die ihr Opfer rettungslos eingesponnen hat und sich ihm nun nähert, um es zu fressen.

Peisinos Werk ist düster-pessimistisch und zugleich prosaisch, es will kein Aufruf sein, die Welt zu ändern, um das Schlimmste zu verhindern, sondern vermittelt eine stoische Gewissheit, dass es nicht zu ändern ist. Und obwohl Peisinos Werk Humor besitzt, macht er keine Witze. Einen Hoffnungsschimmer könnte man in der Wahl seiner Materialien sehen – das Weiche der Skulpturen und die Unfertigkeit der Striche in den Zeichnungen zeugen von dem Glauben an einen positiven Entwicklungsspielraum im Hier und Jetzt.

Im Mai wird Elsi del Rio das interessante Werk Pablo Peisinos auch auf der Kunstmesse arteBA präsentieren.

Pablo Peisino, „Mutantópolis”. Elsi del Río Arte Contemporáneo, Arévalo 1748, Palermo Hollywood. Di-Fr 15-20, Sa 11-14 Uhr. Bis 15.4.

Dieser Artikel erschien am 25.3.2006 im “Argentinischen Tageblatt”.

Terror blandito

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Los dibujos y esculturas blandas de Pablo Peisino en Elsi del Rio

Por Susanne Franz

Kultur25.jpg

El artista cordobés Pablo Peisino trabaja como portero en un garage privado. Lo bueno es que por allí abajo tiene un espacio pequeño de unos 2×3 metros que le sirve de atelier. En su tiempo libre, se lo encuentra ahí sentado, cosiendo objetos. Últimamente, la mayoría son huesos. Hay una montaña enorme de estos huesos en el piso de la galería de arte Elsi de Río en Palermo Hollywood, que el 8 de marzo inauguró la temporada 2006 con la muestra “Mutantópolis” de Pablo Peisino. Hay huesos más grandes, y huesos más chicos, casi todos grises. Parecen suaves como peluches —y tan macabros como una fosa común.

Las otras esculturas blandas de Peisino son igual de explosivas. Por ejemplo un pie, cortado por arriba del tobillo, que está parado al lado del zócalo. La superficie de arriba está cubierta con tela roja. No es nada dulce, tampoco, un muñeco de un metro y medio, colgado en la pared, que se destaca por una trompa tipo máscara de gas. Con sus esculturas, Peisino crea un campo de tensión entre el material suave que invita a tocarlo, y los objetos medio patéticos, medio terroríficos hechos con este material. Lo que perturba es que no se trata de la conocida tensión forma-contenido, sino una rara tensión forma-forma.

Además de su trabajo de portero, el artista trabaja en una librería de comics de Córdoba. Es este género el que influye más en sus dibujos, que completan la muestra. Con toda intención, Peisino emplea un estilo torpe que da un aire tierno a los contenidos pesimistas: luchadores en un futuro apocalíptico, un pianista que toca su último concierto frente al ocaso, un chico y un perro al lado de una montaña de huesos, una araña que se acerca a su víctima enredada sin remedio para comérsela. Otra vez crea una tensión que sacude al espectador.

La obra de Peisino es oscura y a la vez prosaica, no es una llamada a cambiar el mundo antes de que sea demasiado tarde, sino una certeza estoica de que ya no hay nada que hacer al respecto. Y aunque los trabajos del artista poseen humor, no está haciendo ningún chiste. Sin embargo, se detecta una pizca de esperanza en la elección de los materiales y métodos: la suavidad de las telas en las esculturas y la ligera torpeza de los trazos en los dibujos podrían significar algo de fe en un margen de acción en el aquí y ahora.

En el mes de mayo, la galería Elsi del Rio va a mostrar la interesante obra de Pablo Peisino en el marco de la feria arteBA.

Pablo Peisino, “Mutantópolis”. Elsi del Río Arte Contemporáneo, Arévalo 1748, Palermo Hollywood. Mar-Vie 15-20, Sab 11-14 hs. Hasta 15.4.

Este artículo salió (en idioma alemán) el 25/3/2006 en el “Argentinisches Tageblatt”, y (en castellano) en http://elsidelrio.blogspot.com.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 25.03.06-01.04.06

ale2.jpg
Fotos von Alejandra Urresti im Centro Cultural de España de Buenos Aires (CCEBA).

Ausstellungszentren

  • Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA), Florida 943 (Mo-Fr 10.30-20 Uhr):.„Miradas Breves. Video contemporáneo de España”. Kurator: Mario Flecha. Werke von Jordi Colomer, Colectivo El Perro (Pablo España, Iván López und Ramón Mateos), Dora García, Mireya Masó, Mabel Palacín und Jaime Pitarch (Hauptsaal) / Pablo Rosales, „Otro Apuntalamiento a lo moderno”, Installation (Schaufenster) / Pablo La Padula, „Gabinete”, Installation (Vitrine) / Verónica Vides, „Trabajo barato”, Intervention (Microespacio 3) / Luciano Giambastiani, „Sonitario”, Klang-Installation (Microespacio 3) / Martín Bonadeo, „Circuito cerrado de arte”, Installation (Microespacio „i”) / „Concresis. Arte sonoro / Música Experimental”. Auswahl der Werke: Luis Orias Diz. Werke von Claudio Alsuyet, Francisco Colasanto, Juan Carlos Figueiras, Jorge Diego Vázquez, Jorge Rapp, Fernando Martín Schulmeier, Sebastian F. Zambrana / Alejandra Urresti und Raúl Flores, Projektionen von Fotos (Treffpunkt) / Cecilia Gros, „Primeras obras” / „Caleidoscopios”, Web-Kunst (WWW.CCEBA.ORG.AR). Werke von Rafael Lozano-Hemmer (Mexiko), Sergi Jordá (Spanien), Julia Masvernat (Argentinien), Cristian Oyarzún (Chile), Carlos Trilnick (Argentinien), Daniela Kutschat (Brasilien) und Rejane Cantón (Brasilien). Auswahl: Gustavo Romano. 15.3.-5.5.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 25/03/06-01/04/06

ale2.jpg
Fotos de Alejandra Urresti en el Centro Cultural de España de Buenos Aires (CCEBA).

Centros de exposiciones

  • Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA), Florida 943 (Lun-Vie 10.30-20 hs): “Miradas Breves. Video contemporáneo de España”. Curador: Mario Flecha. Obras de Jordi Colomer, Colectivo El Perro (Pablo España, Iván López y Ramón Mateos), Dora García, Mireya Masó, Mabel Palacín y Jaime Pitarch (Sala principal) / Pablo Rosales, “Otro Apuntalamiento a lo moderno”, instalación (Vidriera) / Pablo La Padula, “Gabinete”, instalación (Vitrina) / Verónica Vides, “Trabajo barato”, intervención (Microespacio 3) / Luciano Giambastiani, “Sonitario”, instalación sonora (Microespacio 3) / Martín Bonadeo, “Circuito cerrado de arte”, instalación (Microespacio “i”) / “Concresis. Arte sonoro / Música Experimental”. Elección de las obras: Luis Orias Diz. Obras de Claudio Alsuyet, Francisco Colasanto, Juan Carlos Figueiras, Jorge Diego Vázquez, Jorge Rapp, Fernando Martín Schulmeier, Sebastian F. Zambrana / Alejandra Urresti y Raúl Flores, proyecciones de fotos (Punto de encuentro) / Cecilia Gros, “Primeras obras” / “Caleidoscopios”, arte en la Web (WWW.CCEBA.ORG.AR). obras de Rafael Lozano-Hemmer (México), Sergi Jordá (España), Julia Masvernat (Argentina), Cristian Oyarzún (Chile), Carlos Trilnick (Argentina), Daniela Kutschat (Brasil) y Rejane Cantón (Brasil). Elección: Gustavo Romano. 15.3.-5.5.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kunst-Notizen

Intercampos II

Die “Fundación Telefónica” bietet bis 24 Stipendien für das Programm Intercampos II, eine Werkstatt, in deren Rahmen Künstler und Theoretiker ihre Projekte entwickeln können. Bewerben können sich Künstler, Studenten, Fotografen, Designer, Architekten und Kunsthistoriker oder –forschende. Der Kurs, der am 25. April beginnt, wird von Justo Pastor Mellado und Patricia Hakim geleitet; als Gastprofessoren sind Lucas Fragasso, Valeria González, Artur Lescher und Leandro Erlich eingeladen; die Koordination liegt in Händen von Patricia Hakim. Bewerbungen können bis zum 16. April, Mo-Fr 9-20 Uhr, in der Arenales 1540, abgegeben werden. Infos und Einschreibungsformulare: www.fundacion.telefonica.com.ar/espacio

Interaktive Kunst II

Bis zum 24. März kann man sich um die Teilnahme beim ebenfalls von der “Fundación Telefónica” organisierten Workshop “Arte, Ciencia y Tecnología: Taller Teórico-Práctico sobre Arte Interactivo II” bewerben, der von Rodrigo Alonso und Mariano Sardón geleitet wird. Der 4-monatige Kurs findet ab dem 20. Mai jeweils samstags 14-18 Uhr statt. Infos und Einschreibungsformulare: www.fundacion.telefonica.com.ar/espacio

Spiel mir das Lied vom Tod

Click aquí para leer la versión en castellano.

Robert Capa im Centro Cultural Borges

Von Susanne Franz

Capa.JPG
Chartres, 18. August 1944. Eine Französin, die ein Baby mit einem deutschen Soldaten hatte, musste sich zur Strafe den Kopf rasieren.
Copyright (c) by Cornell Capa 2001

Es ist merkwürdig, sich im Zeitalter von “Paparazzi” und Sensationsjournalismus mit dem Werk des Fotografen Robert Capa zu beschäftigen. Mit seinen Bilderserien von Bürger- und Weltkriegen, Tod und Zerstörung, erlangte der 1913 in Budapest als André Friedman geborene jüdische Wahl-Amerikaner Weltruhm und gründete mit anderen Größen seines Fachs die mächtige Foto-Agentur Magnum (“damit sich die Kollegen darum kümmern können, Fotos zu machen, statt sich bemühen zu müssen, sie zu verkaufen”).

Capas berühmtestes Bild stammt aus dem spanischen Bürgerkrieg, es zeigt den Milizionär Federico Borrell García in dem Moment, als er erschossen wird. Von einer Kugel tödlich getroffen, fällt sein Körper nach hinten, das Gewehr gleitet aus seiner rechten Hand, auf seinem Gesicht liest man noch den Moment der Erkenntnis seines Todes. An diesem Foto ist nichts Sensationalistisches, es ist die nüchternste, bitterste Beschreibung des Todes, die man sich vorstellen kann. Einen solchen Moment kann nur jemand festhalten, der keine Angst davor hat, dem Tod ins Auge zu sehen – dem der anderen nicht und auch nicht dem eigenen. Niemals könnte jemand ein solches Foto machen, der danach sucht.

Capa selbst nahm sein Talent immer auf die leichte Schulter, womöglich, um die Gabe, die er besaß, nicht zu verlieren..“Ich bin ein Spieler”, charakterisierte er sich selbst, einer, der jederzeit bereit sei, sein Leben aufs Spiel zu setzen. Sein Tod war nur eine logische Konsequenz aus diesem Spiel: Capa starb am 25. Mai 1954 in Indochina, wo er als Kriegsreporter für Life arbeitete. Er trat auf eine Mine. Das letzte Bild in seiner Kamera zeigt Soldaten auf dem Weg von Namdinh nach Taibinh, hinter denen er herging, Minuten vor seinem Tod.

Die Ausstellung “Robert Capa, fotógrafo”, die am 7. März im Centro Cultural Borges eröffnet wurde, bildet mit fast 100 Fotografien einen interessanten Einblick in Capas Schaffen. Neben Bildern von den zahlreichen Kriegsschauplätzen, an denen sich Capa aufhielt, sind auch Fotos einiger Berühmtheiten aus dem Bekanntenkreis des Lebemanns Capa ausgestellt, wie z.B. Gary Cooper und Ernest Hemingway.

Bis zum 25. April im Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín. Eintritt 8 Pesos. Zur Ausstellung erschien ein empfehlenswerter Katalog.

Der Artikel erschien am 18.3.06 im “Argentinischen Tageblatt”.

Dieser Link führt Sie zu einem Artikel von Julio Sánchez (auf Spanisch).

Crónica de una muerte anunciada

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Robert Capa en el Centro Cultural Borges

Por Susanne Franz

Capa.JPG
Chartres, 18 de agosto de 1944. Una mujer francesa que tuvo un bebé con un soldado alemán fue obligada a raparse.
Copyright (c) by Cornell Capa 2001

Es muy extraño, en la época de los “paparazzi” y el periodismo sensacionalista, encontrarse frente a la obra del fotógrafo Robert Capa. Célebre por sus series de fotos de guerras civiles y mundiales, de muerte y destrucción, Capa había nacido en 1913 en Budapest como André Friedman. Judío perseguido por los nazis, finalmente se naturalizó como estadounidense. Fundó, junto a otros grandes fotógrafos, la poderosa agencia Magnum (“para que los colegas se puedan concentrar en hacer fotos y no preocuparse por venderlas”).

Capa sacó su fotografía más famosa durante la guerra civil española. Es el retrato del miliciano Federico Borrell García en el momento de su muerte. Con el impacto de una bala, su cuerpo pega un salto hacia atrás, el rifle se le cae de la mano, en la cara se lee el segundo en que entendió su muerte. Esta foto no tiene nada sensacionalista, es una descripción de la muerte lo más sobria y dura que se puede imaginar. Una persona capaz de captar un momento como éste debe ser alguien que no teme a la muerte —ni a la de los demás ni a la propia. Nadie en búsqueda de un motivo como éste lograría una fotografía de tal magnitud.

Capa tomó su talento con ligereza, posiblemente por temor a perder el don que poseía. “Soy un jugador”, se autocaracterizó, alguien que estaba dispuesto en cada momento a apostar la vida. Su muerte fue una consecuencia lógica de este juego: Capa murió el 25 de mayo de 1954 en Indochina, donde trabajaba como reportero de guerra para “Life”. Pisó una mina. La última foto en su cámara muestra un grupo de soldados caminando entre las ciudades de Namdinh y Taibinh, a los que estaba siguiendo, minutos antes de morir.

Con casi 100 fotografías, la interesante muestra “Robert Capa, fotógrafo”, inaugurada el 7 de marzo en el Centro Cultural Borges, permite hacerse una idea sobre el trabajo de Capa. Junto a sus fotografías de los numerosos escenarios de guerra que visitó, se pueden ver algunas imágenes de celebridades del círculo de amigos del también “bon vivant” Capa, entre otros Gary Cooper y Ernest Hemingway.

Hasta el 25 de abril en el Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín. Entrada 8 Pesos. Se editó un catálogo recomendable.

Este artículo salió (en idioma alemán) el 18/3/06 en el “Argentinisches Tageblatt”.

Este link lleva a un artículo de Julio Sánchez.

Würstchen und Klatschgeschichten

Jorge Labrañas Foto-Ausstellung “Triviale Bilder aus einer untergegangenen Republik: die DDR”

Von Boris Adamovich

Rda2.JPG
Gut getroffen: Eine Schießbude in Erfurt.

Es war im Sommer 1979, als der Fotoreporter Jorge Labraña einen unerwarteten Anruf bekam. Die argentinische Agentur „Dan“ fragte ihn, ob er Lust habe, in die DDR zu reisen. Es ginge darum, dort jene ostdeutschen Sportler abzulichten, die im darauffolgenden Jahr bei den Olympischen Spielen in Moskau antreten sollten. Labraña, der noch nie in Europa gewesen war, sagte begeistert zu. Schon bald darauf reiste er auf Einladung der staatlichen DDR-Agentur „ADN“ mehrere Wochen lang kreuz und quer durch das Land.

Der leidenschaftliche Fotograf knipste während seiner Reise natürlich nicht nur Olympioniken. Bei seinen ausgiebigen Spaziergängen durch Weimar und Dresden, durch Erfurt und Leipzig, Rostock und Berlin, richtete er sein Objektiv auf alles, was ihm interessant erschien.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Ausstellungs-Kalender 18.03.06-25.03.06

Ausstellungszentren

  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): „30 años. Estéticas de la memoria“, Ausstellung zum Gedenken des 30. Jahrestages des letzten Militärputschs. 3650 Quadratmeter, 14 Säle, 6 „Espacios“, 200 Künstler, mehr als 200 Werke, Rundtischgespräche, Performances, Theater, Tanz, Kino. 9.3.-2.4. / Eduardo Stupía, Werke 171-2006 (Cronopios-Saal). 9.3.-16.4. / Jens Meyer, „Espacio-luz-concepción“, Installation, Collages, Zeichnungen (Saal „J“). 9.3.-2.4. / Sergio Gutman (Mexiko), „Círculo Cuadrado“ (Saal „C“). 9.3.-16.4.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »