„Ich mache niemals einfach nur ein Foto von einem süßen Kind“

Click aquí para leer la versión en castellano.

Fotoausstellung „It‘s OUR world“ von Mitja Rietbrock im Deutschen Klub

Von Svenja Beller

Nah dran: Mitja Rietbrock bei einem Fotoshooting in Bulgarien.

Kinder können sich die Welt, in die sie hineingeboren werden, nicht aussuchen. Sie wünschen sich Liebe und Geborgenheit, doch für viele geht dieser Wunsch nicht in Erfüllung. Sie müssen unter Krieg, Hunger und Unterdrückung leiden. Ihre Stimme, die nach einer besseren Welt ruft, ist viel zu leise, verhallt ungehört.

Der Schweizer Journalist Mitja Rietbrock jedoch hörte ihre Rufe. Als seine erste Tochter vor sechs Jahren das Licht der Welt erblickte, wurde er sich besonders der Verantwortung der Eltern für ihre Kinder bewusst. Mit seiner Tochter wurde auch das Fotoprojekt „It’s OUR world“ geboren, mit dem er den Kindern der Welt eine Stimme geben will. Vom 27. Mai bis zum 1. Juni war ein Teil seiner Fotos im Deutschen Klub zu sehen. Auf die Idee, in Buenos Aires eine Ausstellung zu machen, war er durch Freundin und Arbeitskollegin Esther Marie Merz gekommen, die schon länger hier lebt.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Nunca hago fotos de chicos que dan ternura”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Exposición fotográfica “It‘s OUR world” de Mitja Rietbrock en el Club Alemán

Por Svenja Beller

Mitja Rietbrock tomando una foto en Bulgaria.

Los niños no pueden elegir el mundo en que nacieron. Desean amor y protección, aunque para muchos chicos este deseo no se cumple. Deben pasar por guerras, hambre y explotación. Sus voces que piden un mundo mejor son demasiado bajas, se apagan sin ser atendidas.

El periodista suizo Mitja Rietbrock, sin embargo, escuchó sus reclamos. Cuando su primera hija le iluminó el mundo hace seis años, tomó conciencia de la responsabilidad de los chicos. Con su hija, también nació el proyecto fotográfico “It’s OUR world”, por medio del cual se proponía darle voz a todos los chicos del mundo. Del 27 de mayo al 1 de junio una parte de sus fotos se pudieron ver en el Club Alemán. Gracias a la amiga y colega Esther Marie Merz, que hace años vive en Buenos Aires, pensó en exponer en esta ciudad parte de su obra.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Virtuelles Gezwitscher

Click aquí para leer la versión en castellano.

Die Plattform “Twitter” kann viel mehr als Freunde verbinden

Von Svenja Beller

Die Vögel zwitschern es von den Bäumen, die Menschen des 21. Jahrhunderts zwitschern im Internet. Egal ob wichtig, belanglos, überflüssig oder hochinteressant – alles findet seinen Weg in die virtuelle Welt. Die Internetplattform “Twitter” kann man sich als Baum vorstellen, auf dessen Ästen sich jedes kleine Vögelchen niederlassen kann, um sein Liedchen zu “twittern” (engl. ”zwitschern”). Im März 2008 pflanzten Jack Dorsey, Biz Stone und Evan Williams diesen Baum, anfänglich als internes Firmenkommunikationsmittel genutzt. Kaum in der Öffentlichkeit, wuchs die Vogelpopulation rasant an, “Twitter” wurde zum neuen Hype. Vom “Spiegel” bis zum Nachbarsjungen schreiben die “Twitter”-Nutzer weltweit Kurznachrichten über alles und nichts – beschränkt auf 140 Zeichen pro Nachricht.

Angetrieben durch Freunde, die bereits über ihren Alltag zwitschern, werde ich nun auch zu einem “Twitterer”. Auf der Startseite von twitter.com empfängt mich ein kleines Vögelchen mit Knopfaugen auf einem geschwungenen Ast. Den Text gibt es auf Englisch oder Japanisch – in diesen Sprachräumen finden sich die meisten Nutzer. Ich melde mich an und muss die gängigen persönlichen Angaben machen, wie ich sie auch schon von anderen Internetplattformen wie “Facebook” kenne. Ob ich Freunde suchen will? Klar, die haben mich ja erst dazu gebracht. Mit einem Klick auf das Feld “Follow” sehe ich ab jetzt jede Kurznachricht, die meine Freunde ins Internet zwitschern. Wochenendplanung, Fußball, Uni-Muffel: Im Nu bin ich auf dem neuesten Stand. Ich sitze vor meinem Computer in Buenos Aires und grinse – obwohl meine Freunde mehrere 1000 Kilometer weit weg in Deutschland sind, bin ich plötzlich mitten in ihrem Leben, lese Dinge, die sie mir sonst persönlich erzählt hätten. “Twitter” als Guckrohr in die Köpfe meiner Freunde.

“What are you doing?”, fragt mich die Plattform, darunter ein Kästchen mit exakt 140 Zeichen. Ich “twittere” meinen ersten Beitrag, auf Englisch, ganz international. Ich schreibe über meinen Tag, und frage mich, wer das wohl lesen wird. Doch schon am nächsten Tag habe ich drei “Follower”, also andere Nutzer, die meine Nachrichten lesen. Mein gezwitschertes Liedchen wurde gehört.

Doch “Twitter” kann noch mehr, als Freunde miteinander zu verbinden. Der “Spiegel”, die NASA, Schauspieler Ashton Kutcher oder US-Präsident Barack Obama – die Liste der prominenten Twitterer ist lang. Die Nutzung geht weit über persönliche Kommunikation hinaus: Nachrichten-Verbreitung, Marktforschung, Liveberichterstattung. Da man seine “Tweets” (Nachrichten) auch via SMS absetzen kann, ist “Twitter” an Aktualität kaum zu übertreffen. So gelangte die erste Nachricht über die Airbus-Notlandung im New Yorker Hudson River über „Twitter“ an die Öffentlichkeit. „Da ist ein Flugzeug im Hudson River. Bin auf der Fähre, die versucht, die Leute aufzusammeln. Verrückt”, textete Twitter-Nutzer Janis Krums damals wenige Minuten nach dem Beinahe-Unglück. Das Foto, das er wenig später hinterherschickte, wurde sogar von professionellen Nachrichtenseiten genutzt. „Twitter“ als Wegbegleiter zum Bürgerjournalismus? Die Plattform bietet großes journalistisches Potenzial, ein Riesenhaken ist aber die Glaubwürdigkeit. Profilangaben, Fotos, Nachrichten- alles kann frei erfunden sein. Nichts weiter als Schall und Rauch eines Wichtigtuers oder ein groß aufgezogener Scherz.

Egal ob mit falschen Federn geschmückt, schief gekräht oder fein geflötet – die Vöglein werden immer mehr und treiben die Plattform in eine noch unbekannte Zukunft.

Gorjeo virtual

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La plataforma Twitter une más que amigos

Por Svenja Beller

Los pájaros gorjean desde los árboles, los hombres del siglo XIX gorjean en Internet. Lo mismo da si es importante, irrelevante, superficial o super interesante, todo termina en el mundo virtual. Uno se puede imaginar la plataforma Twitter como un árbol, en cuyas ramas reposa cada pajarito para twittear su melodía. En marzo de 2008, Jack Dorsey, Biz Stone y Evan Williams plantaron este “árbol” que, en principio, estaba pensado para la comunicación interna de las empresas. Apenas se hizo público, la población plumífera creció a pasos agigantados. Twitter se convirtió en un hit. Desde la revista alemana Spiegel hasta cualquier hijo de vecina, los twitteros escriben mini textos desde todos los rincones del mundo con un límite de 140 caracteres por mensaje.

Impulsado por amigos, que ya twitteaban todo el día, me convertí en un twittero. En el sitio twitter.com apareció un pajarito parado en una ramita. El texto está en inglés o japonés, ya que en esas lenguas hay más usuarios. Me registro, lleno todos los formularios, como hice en otras plataformas como Facebook. ¿Si busco amigos? Claro. Con un click en “Follow” ya empiezo a leer los mensajitos que mis amigos gorjean en Internet. Planes para el fin de semana, fútbol, chismes de la facultad: en un instante me entero de todas las novedades. Me siento en una computadora en Buenos Aires y sonrío. A pesar de que mis amigos están a miles de kilómetros en Alemania, de pronto me encuentro en el medio de su vida, leo cosas que, de lo contrario, deberían contarme en persona. Twitter es como un tubo por donde puedo mirar la cabeza de mis amigos.

“What are you doing?”, me pregunta la plataforma y me deja un casillero en blanco con exactos 140 caracteres. Twitteo mi primer mensaje, en inglés, muy internacional. Escribo sobre mi día y me preguntó quién lo va a leer. Al otro día ya tengo tres “followers”, es decir, otros usuarios, seguidores, que leen mis mensajes. Mi pequeña melodía fue escuchada.

Pero Twitter puede conectar más que amigos. El Spiegel, la NASA, el actor Ashton Kutcher o el propio Presidente Obama. La lista de twitteros es larguísima. La utilidad va más allá de los usos personales: mensajes, difusión, estudio de mercado, noticias. Como los tweets (los mensajes) también se pueden enviar vía SMS, pocos medios superan a Twitter en actualidad. Por Twitter llegó la primera información sobre el aterrizaje forzoso en el río Hudson de New York. “Hay un avión en el río Hudson, estoy en el ferry yendo a salvar gente, una locura”, escribió Janis Krums unos minutos después del infortunio. La foto que envió después fue inmediatamente subida por distintos medios profesionales. ¿Twitter como promovedor del periodismo ciudadano? La plataforma ofrece un gran potencial periodístico, pero un problema es el de la credibilidad. Perfiles, fotos, mensajes, todo se puede inventar sin restricciones. No hay límites para faroleros vendedores de humo o bromistas sin corazón.

Con plumas falsas, melodías desafinadas o refinados gorjeos, los pajaritos serán más y más, creando una plataforma con futuro incierto.

Mehr Schnäppchenkäufe als große Fische

Kunstmesse “arteBA’09” ging nach fünf Tagen zu Ende

Von Svenja Beller

Der Gewinner des mit 40.000 Pesos dotierten 6. arteBA-Petrobras-Kunstpreises, “Habitación quemada” von Tomás Espina, ging an das Museo Nacional de Bellas Artes von Neuquén.

Am Dienstag ging die 18. arteBA zu Ende. Nach fünf Tagen zeitgenössischer Kunst schloss La Rural die Pforten der Kunstmesse. Das Fazit ist gemischt: Mit circa 125.000 Besuchern waren es mehr als im vorigen Jahr, der Umsatz fiel insgesamt aber schmaler aus. So gönnte sich das Publikum dieses Jahr vermehrt Werke zu kleineren Preisen, während die richtig teuren Bilder hängen blieben.

Die Eingangstüren der Kunstmesse passierte eine bunte Mischung aus professionellen Sammlern, Debütanten, Schülern, Studenten und Familien, die die Messe zum Wochenendausflug nutzten. Mit ihrem breit gefächerten Angebot vom Watte-Bad über experimentelle Werke bis hin zu schwerer Kunst berühmter Maler wie Jorge de la Vega oder Antonio Berni, hatte die arteBA für jeden Geschmack etwas zu bieten.

Die Galerien hatten sich dieses Jahr aufgrund der Finanzkrise nicht allzu große Verkäufe von der Messe erwartet. Daran gemessen, gehen die meisten recht zufrieden nach Hause. Außerdem besteht noch Hoffnung auf spätere Verkäufe, angestoßen durch das Gesehene. Die Messe also als Appetitanreger.

Vor allem im Barrio Joven klingelten die Kassen, größtenteils recht unbekannte Künstler verkauften Hunderte Bilder zu erschwinglichen Preisen. Die Jüngsten zeigten sich zufrieden mit ihrem Umsatz. Entgegengesetzte Gefühle dagegen bei großen Galerien wie Braga Menéndez oder Daniel Maman: Hier herrschte Unzufriedenheit, das Niveau vom Vorjahr sei nicht erreicht worden.

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 29.05.09.

“2009 ist das Jahr des Sammlers”

Die 18. Kunstmesse arteBA gibt sich trotz Krise optimistisch

Von Susanne Franz

Vom Feinsten: Am Stand der Galerie Rubbers Internacional sind Werke von Xul Solar aus verschiedenen Schaffensperioden zu sehen (hier: “Proyecto Fachada para Ciudad” von 1954).

Die wichtigste Messe zeitgenössischer Kunst Lateinamerikas, arteBA, feiert in diesem Jahr ihren 18. Geburtstag. “Inmitten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise tritt arteBA ins Erwachsenenalter ein”, sagte Facundo Gómez Minujín, der Vorsitzende der Stiftung arteBA, auf einer Pressekonferenz am Dienstag im Malba. Gómez Minujín zeigte sich bei der Ankündigung der Messe, die vom 22. bis 26. Mai 2009 stattfinden wird, unerschütterlich optimistisch: “Das Jahr 2009 wird das Jahr des Kunstsammlers!”, betonte er, denn gerade in den herrschenden Krisenzeiten investierten immer mehr Anleger in Kunst. Viele Kunstsammler aus dem In- und Ausland – darunter den USA, Großbritannien, Chile und Brasilien – hätten ihren Besuch bei arteBA’09 angesagt.

“Man setzt heute auf Kreativität”, deshalb habe arteBA die Anstrengungen verdoppelt und das Angebot noch besser gemacht als in den vergangenen Jahren, Auch die Sponsoren und Gönner seien am Ball geblieben. “Die Kunst ist das Refugium der Zukunft”, sagte Gómez Minujín, deshalb werde arteBA’09 den Blick nach vorne richten, ihre Kontinuität unter Beweis stellen und ihre Konsolidierung als wichtigste Messe zeitgenössischer Kunst Lateinmamerikas vorantreiben.

An der Pressekonferenz nahmen neben den Mitgliedern der Fundación arteBA, zahlreichen Vertretern von Sponsoren und Presse sowie Galeristen und Künstlern auch Persönlichkeiten wie Horacio Rodríguez Larreta, Kabinettschef der Regierung von Buenos Aires, Hernán Lombardi, Kulturminister der Stadt, Karina Rabolini, Vorsitzende der Fundación Banco Provincia sowie Mauro Vieira, der brasilianische Botschfter in Argentinien, teil.

Kulturevent des Jahres

800 sowohl bekannte als auch aufstrebende Künstler aus Argentinien und ganz Lateinamerika stellen in 68 Galerien aus Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Uruguay, Spanien und den USA ihre Werke aus – sowohl im Galerienbereich als auch im “Barrio Joven”, dem Jungen Viertel, wo die neuesten Tendenzen zu sehen sein werden.

Mit besonderer Spannung wird wieder der stets heiß diskutierte Kunstpreis “arteBA-Petrobras” erwartet – mittlerweile der sechste -, der in diesem Jahr von der Kunstkritikerin Laura Buccellato koordiniert wurde. Die acht ausgewählten Projekte von Bruno Dubner und Rodrigo Moreno, Tomas Espina, Mariana Ferrari, Juliana Iriart, Luciana Lamothe, Pablo Rosales, Leandro Tartaglia sowie Rosario Zorraquín wurden im Vorfeld von arteBA’09 mit je 10.000 Pesos für ihre Verwirklichung unterstützt; während der Messe werden noch einmal ein Hauptpreis (40.000 Pesos und Kauf des Werkes) und ein zweiter Preis (20.000 Pesos) vergeben.

Weitere Highlights sind (unter vielen anderen) die “Galería Blanda” (Weiche Galerie) von Superstar Marta Minujín, das Rahmenprogramm mit Rundtischgesprächen im Auditorium (außer am letzten Messetag täglich um 18 Uhr) und der Arnet-Stand mit bekannten Karikaturisten, die vor Ort zeichnen werden.

arteBA’09

• Termin: 22.-26. Mai 2009
• Ort: La Rural, Blauer und Grüner Pavillon, Av. Sarmiento 2704, Buenos Aires
• Öffnungszeiten: Täglich 13-22 Uhr
• Eröffnung (mit Einladung): 21. Mai, 19 Uhr
• Öffnung für das Publikum: 22. Mai, 13 Uhr
• Verleihung des arteBA-Petrobras-Kunstpreises: 22. Mai, 13.30 Uhr, Auditorium
• Messe-Ende: 26. Mai, 22 Uhr
• Eintritt: 25 Pesos
• Ermäßigt für Studenten und Rentner: 15 Pesos
• Unter 12-Jährige: gratis
• 2 x 1: “La Nación”, American Express
• Webseite: www.arteba.org

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 09.05.09.

Besuch aus Deutschland

Autorin Julia Franck auf der Internationelen Buchmesse

Auf der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires präsentiert die deutsche Autorin Julia Franck ihr Buch “Die Mittagsfrau”, in der spanischen Ausgabe als “La mujer del mediodía” bei Tusquets 2009 erschienen. Man kann Julia Franck am zweiten Messetag, dem 24. April, um 19.30 Uhr im María Esther de Miguel- Saal im “Pabellón Ocre” erleben. Organisiert wurde der Besuch von der Frankfurter Buchmesse und Tusquets Editores mit der Unterstützung der deutschen Botschaft und dem Goethe-Institut Buenos Aires.

“Julia Francks Texte sind von einer ungewöhnlichen, fast beängstigend starken Sinnlichkeit geprägt. Es ist eine Prosa der Körper, der Gerüche, der Blicke, der Sinne überhaupt”, schrieb die Neue Zürcher Zeitung über Francks Werk.

Eine Mutter hat ihren siebenjährigen Sohn verlassen. Sie hat ihn auf eine Bank im Bahnhof gesetzt und ist weggegangen, um Fahrkarten zu kaufen, wie sie sagte. Aber sie kommt nie wieder zurück. Mit dieser unglaublichen Begebenheit lässt Julia Franck ihren Roman beginnen, um im Folgenden auf über 400 Seiten vom Leben ihrer Protagonisten, von deren Kindheit vor dem Ersten Weltkrieg bis zu der Zeit nach dem Zweiten zu erzählen. Um dem Leser begreifbar zu machen, was eine Mutter dazu bringt, eine solche Tat zu vollbringen, hat Julia Franck eigene biografische Hintergründe durchsucht und aufgedeckt. Denn was sie beschreibt, ist tatsächlich passiert: Ihre Großmutter ließ ihren Sohn, also Julia Francks Vater, zurück und verschwand.

Franck hat ihre eigene familiäre Geschichte rekonstruiert, sie literarisch mit Büchern von Autoren aus jener Zeit wie Robert Walser, Franz Kafka und Mascha Keléko verfeinert und mit ihrer eigenen Phantasie ergänzt. Sie beschreibt die Kindheit von Helene, als sie mit ihrer Schwester Martha und ihren Eltern in Bautzen lebte; die Rückkehr des schwerverletzten Vaters aus dem Ersten Weltkrieg, welcher bald darauf stirbt; die Mutter, die nach unzähligen Fehlgeburten unfähig ist, Helene zu lieben; und schließlich die befreiende Flucht vor der bedrückenden Atmosphäre der herzenskalten Mutter zu einer Tante nach Berlin. Aber in Berlin erweist sich das Leben als nicht so leicht wie erwartet. Während Martha sich in die schillernden Zwanziger fallenlässt und endlich ihre lesbische Liebe leben kann, erlebt Helene eine dramatische Geschichte der Liebe im aufkommenden Nationalsozialismus.

Julia Franck wurde 1970 in Berlin-Lichtenberg als Tochter der Theaterschauspielerin Anna Katharina Franck und des Fernsehregisseurs Jürgen Sehmisch geboren. 1978 siedelte die Mutter mit ihren damals vier Töchtern von Ost nach West über, die Familie verbrachte neun Monate im Flüchtlingslager Marienfelde und ließ sich dann in Schleswig-Holstein nieder.
1983 zog Franck nach Berlin zurück. Nach einigen Umwegen machte sie 1991 das Abitur und studierte an der Freien Universität vorerst Jura, später Altamerikanistik, Neuere deutsche Literatur und Philosophie. 1997 erschien ihr Debüt “Der neue Koch”, danach “Liebediener” (1999), “Bauchlandung. Geschichten zum Anfassen” (2000) und “Lagerfeuer” (2003). Sie verbrachte das Jahr 2005 in der Villa Massimo in Rom. Für ihren Roman “Die Mittagsfrau” erhielt Julia Franck den Deutschen Buchpreis 2007.

Informationen zur Buchmesse hier,

Klassikfestival in Ushuaia

Südlichste Festspiele der Welt

Von Susanne Franz

Vom 25. April bis 9. Mai findet die 5. Ausgabe des Klassikfestivals “Festival Internacional de Ushuaia” statt. Die Organisatoren Festspiele SRL haben für das “Las Hayas Resort Hotel” in Ushuaia u.a die gefeierten Moskauer Symphoniker verpflichtet, die unter der Stabführung des österreichisch-argentinischen Dirigenten und Gründers des Festivals, Jorge Uliarte, spielen werden.

Vor dem Festivalstart gibt das Orchester zwei Sonderkonzerte in Buenos Aires: am 21.4. um 20.30 Uhr im Teatro Bristol in Martínez und am 23.4. um 20.30 Uhr im Teatro Coliseo (Marcelo T. de Alvear 1125).

Ein Aushängeschild für Argentinien

Logo und Motto fïr den Gastlandauftritt Argentiniens auf der Frankfurter Buchmesse 2010 gesucht

Von Susanne Franz

Die Jury (v.l.n.r.): Ricardo Blanco, Rosa María Ravera, Magdalena Faillace und Javier Grossman.

Am Freitag vergangener Woche fand im San-Martín-Palast, dem argentinischen Außenministerium, eine Pressekonferenz statt, in deren Rahmen ein Nationaler Logo- und Motto-Wettbewerb (Concurso Nacional de Logo y Lema) für den Gastlandauftritt Argentiniens auf der Frankfurter Buchmesse im Jahr 2010 ausgerufen wurde.

Der größte Branchentreff der Welt hat Argentinien anlässlich seiner Zweihundertjahrfeiern im Jahr 2010 nach Frankfurt eingeladen. Das Logo ist gleichsam das Aufhängeschild Argentiniens auf der internationalen Buchmesse, und auch das Motto hat große Bedeutung für den Erfolg des
Gastlandauftritts.

Botschafterin Magdalena Faillace, die Vorsitzende des Vorbereitungskomitees für Frankfurt, des “Comité Organizador de la participación argentina en la Feria del Libro de Fráncfort – COFRA”, stellte den Wettbewerb vor. Mit dem Logo und Motto soll auf die historische Bedeutung der Literatur in Argentinien und das kulturelle und verlegerische Potenzial des Landes aufmerksam gemacht werden. Die Zweihundertjahrfeier, der besondere Status Argentiniens als offenes Einwandererland, die landschaftliche Vielfalt, das traditionelle und das moderne Argentinien sind weitere Aspekte, die in die Kreation einfließen sollen.

Dem Gewinner des Wettbewerbs winkt ein Preisgeld von 10.000 Pesos. Bewerben können sich alle gebürtigen oder eingebürgerten Argentinier, oder Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung, die seit mindestens einem Jahr im Land leben. Es besteht keine Altersbeschränkung. Einsendeschluss ist der 29. Mai 2009, 18 Uhr. Bewerber können mehrere Vorschläge einreichen. Der Gewinner verzichtet auf sein Urheberrecht.

Die genauen Bedingungen findet man im Internet oder kann sie persönlich beim COFRA, Außenministerium, Esmeralda 1212, 14. Stock, Büro 1418, abholen.

Filmfest BAFICI mit positiver Bilanz

Zwei deutsche und zwei Schweizer Filme unter den Siegern des Kinofestivals

Von Virginia Kirst

Die Regieleistung der deutschen Filmemacherin Maren Ade überzeugte beim diesjährigen BAFICI.

Am vergangenen Wochenende ging nach 12 Tagen das 11. Festival des Unabhängigen Films in Buenos Aires (BAFICI) zu Ende. Das Festival hat seine Entwicklung der vergangenen Jahre fortgesetzt und sich vom Geheimtipp zu einem der renommiertesten und bedeutendsten Festivals in Lateinamerika gemausert. Dieses Jahr hatte das Festival mit seinen 1069 Vorführungen ganze 245.000 Besucher. Besonders junge und noch unbekannte Filmemacher standen dabei im Mittelpunkt.

Die Siegerfilme wurden vergangenen Samstag von der Jury bekanntgegeben und am Sonntag danach fanden die letzten Vorstellungen des Filmfestivals statt. Die deutsche Produktion “Jerichow” von Christian Petzold stand als einer der Abschlussfilme auf dem Programm.

Der Gewinner im Internationalen Wettbewerb war der portugiesische Film „Aquele Querido Mês de Agosto” von Miguel Gomes, der als bester Film ausgezeichnet wurde. Im gleichen Wettbewerb wurde auch Maren Ade ausgezeichnet. Die Deutsche erhielt für ihren Film “Alle Anderen” den Preis für die Beste Regie. Ade sagte über ihren Erfolg: “Ich freue mich wahnsinnig, das zeigt doch, dass die Leute nicht glauben, alles im Film sei improvisiert!”. Außerdem gewann Ade den Preis des Internationalen Filmkritikerverbandes FIPRESCI. Dies ist schon das zweite Festival, auf dem Ades Film ausgezeichnet wird. Im Februar gewann “Alle Anderen” auf der Berlinale den Silbernen Bären für die Beste Darstellerin (Birgit Minichmayr), sowie den Großen Preis der Jury.

Als bester argentinischer Film wurde “Todos mienten” vom Matías Piñeiro geehrt, der auch eine Ehrenerwähnung in der Internationalen Kategorie erhielt.

Weiterhin erhielt der Dokumentarfilm “NoBodys Perfect” von Niko von Glasow eine lobende Erwähnung der Jury. Glasows Film war in der Kategorie “Menschenrechte” angetreten. Er porträtiert zwölf Contergan-Geschädigte. Glasow war auf die Idee für diesen Film gekommen, als er nach Menschen suchte, die, wie der Regisseur selbst, eine Contergan-Schädigung haben und dazu bereit waren, sich nackt fotografieren zu lassen. Im Film zeigt Glasow ihren Alltag.

Auch Schweizer Filme wurden auf dem BAFICI gewürdigt: Der Dokumentarfilm “La Forteresse” und die schweizerisch-russische Produktion “La Mere” erhielten – ebenfalls in der Kategorie “Menschenrechte” – eine Ehrenerwähnung. “La Forteresse” von Fernand Melgar zeigt das Leben von Asylbewerbern in der Schweiz, die auf die Bewilligung ihrer Aufenthaltserlaubnis hoffen und währenddessen die Festung (la Forteresse) – das Schweizer Zentrum für Asylbewerber – nicht verlassen dürfen. Antoine Cattin und Pavel Kostomarovs Film “La Mere” spielt in der russischen Steppe und zeigt das harte Leben einer Frau, die mit ihren Kindern auf der Flucht vor ihren gewalttätigen Ehemännern ist.

Auch die Zuschauer konnten ihre Festival-Favoriten wählen. Sie entschieden sich im Internationalen Wettbewerb für den südkoreanischen Film “Breathless” von Ik-June Yang und für “8 Semanas” von Alejandro Montiel und Diego Schipani in der Kategorie für Argentinisches Kino.

Die vollständige Auflistung der Sieger auf dem diesjährigen BAFICI kann im Internet auf Spanisch und Englisch eingesehen werden.

Eine Woche Filmkunst pur

11. Unabhängiges Kinofest BAFICI eröffnet

Von Susanne Franz

Am Donnerstag ist die 11. Ausgabe des Independent-Kinofestivals von Buenos Aires im Teatro 25 de Mayo eröffnet worden. Bis zum 5. April werden in 20 Sälen an sieben Veranstaltungsorten 417 Filme gezeigt. Insfesamt stehen 1069 Aufführungen auf dem Programm.

Als Eröffnungsfilm lief die gerade auf der Berlinale mehrfach ausgezeichnete uruguayisch-argentinische Koproduktion “Gigante” von Adrián Biniez. Stadt-Kulturminister Hernán Lombardi betonte in seiner Ansprache die Bedeutung des BAFICI für die Kulturszene von Buenos Aires, während Festivalchef Sergio Wolf die Welturaufführungen von 20 argentinischen Filmen hervorhob. “Das argentinische Kino findet weltweit große Beachtung”, sagte Wolf stolz.

Das 11. BAFICI findet im Hoyts Abasto, Atlas Santa Fe, Leopoldo Lugones-Saal, Alianza Francesa, Malba, Teatro 25 de Mayo und dem Arteplex Caballito statt. Im neuen “Espacio BAFICI” in der Guardia Vieja 3332 wurde der Meeting Point eingerichtet, und Freilichtkino wird im Pasaje Carlos Gardel (Anchorena Ecke Jean Jaures) und der Plaza San Martín de Tours (Pje. Schiaffino Ecke Posadas) angeboten.

Karten zu 8 bzw. ermäßigt 6 Pesos gibt es im Internet oder an den jeweiligen Theaterkassen. Infos: 0800-333-7848 oder auf der Webseite des Festivals.