Top-Filme aus Deutschland

11. “Festival de Cine Alemán” startete am Donnerstag

Von Camila Hirsch und Susanne Franz

Am Donnerstagabend ging es los mit “Goethe!” von Philipp Stölzl: Das 11. Deutsche Kinofestival von Buenos Aires (22.-28.9.) ist bereits in vollem Gange. An diesem Wochenende steht der flotte Film über die Jugendjahre Johann Wolfgang von Goethes noch zweimal auf dem Programm: am heutigen Samstag um 22.30 Uhr und morgen, Sonntag, um 20 Uhr. Der “Film für die ganze Familie”, auf den das Festival jedes Jahr großen Wert legt, ist “Wintertochter” von Johannes Schmid: Der empfehlenswerte Streifen wird heute um 17.30 Uhr ausgestrahlt.

Am Dienstagabend hatte Gustav Wilhelmi, Chef von German Films Argentinien, die Pressekonferenz zum Kinofestival im Deutschen Klub von Buenos Aires eröffnet. Dieses Jahr freute er sich besonders über die hohe Teilnehmerzahl: Der Konferenzraum war überfüllt mit interessierten Journalisten aus ganz Südamerika. Zufrieden berichtete Wilhelmi, dass die Sondervorführung des Filmes “Pina” besonders gut angekommen sei. Nachdem die Karten für den einzigen Termin dieses “Special Events” sofort vergriffen waren, wurde eine neue Vorstellung angesetzt, auch diese war kurze Zeit später ausverkauft. “Wir könnten ja jetzt auf Roger Waters machen”, scherzte Wilhelmi in Anspielung auf die acht Konzerttermine von “The Wall” des legendären ehemaligen Pink Floyd-Frontmanns im März 2012.

Bei zwei “Pina”-Vorstellungen muss es aus logistischen Gründen bleiben; Wilhelmi verwies aber für alle, die keine Karten mehr bekommen haben, darauf, dass der Film bald in den argentinischen Kinos anlaufen wird.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Einwöchiger Kunstmarathon

Kunst-Spektakel “Semana del Arte” 2011

Von Susanne Franz

Vom 25. September bis 1. Oktober findet in Buenos Aires die achte Ausgabe der “Semana del Arte” (Woche der Kunst) statt. Mehr als 100 Kunstgalerien, Museen und Kulturzentren der Stadt öffnen ihre Türen, um dem Publikum bei freiem Eintritt ihre Schätze zugänglich zu machen. Dazu gehört auch, dass zahlreiche Führungen, Vorträge etc. angeboten werden.

Das vom Kulturministerium der Stadt Buenos Aires unterstützte Kunst-Spektakel wird am Sonntag, dem 25. September, um 16 Uhr, im Amphitheater des Parque Centenario (Av. Lillo/Leopoldo Marechal) mit einem Konzert eingeweiht.

Am Montag starten die Veranstaltungen der Kunstwoche in der ganzen Stadt, am Dienstag wird eine bedeutende Ausstellung von Eduardo Plá eröffnet, danach gibt es drei “Gallery Nights” hintereinander: am Mittwochabend in Palermo und Belgrano, am Donnerstagabend in San Telmo und Puerto Madero, und am Freitagabend im “Barrio Norte”, im Stadtzentrum und Retiro.

Die “Semana del Arte” geht am Samstag, dem 1. Oktober, mit dem Zeichen-Festival “BIC KIDS” zu Ende, in dessen Rahmen es verschiedene Wettbewerbe mit verlockenden Preisen sowie Shows im Rosengarten von Palermo gibt (zwischen 12 und 16 Uhr) – ein Programm speziell für kleine Künstler und Kunstliebhaber.

Sämtliche Infornationen findet man auf der Webseite der Kunst-Woche.

Illusionen, ironisch dargestellt

Graciela Stinnes stellt bei Arcimboldo aus

Von Susanne Franz

Ein Roboter-Pärchen aus Platinen, verbunden durch einen roten Draht; ein Tischchen mit zwei Lampenschirmen, davor ein Haufen Playmobil-Puppen; ein Hochzeitskuchen mit einem goldenen Käfig darauf, in dem die Braut den Bräutigam geschultert hat: Am 9. September wurde in der Galerie Arcimboldo die Ausstellung “Illusions / Ilusiones” der Künstlerin Graciela Stinnes eröffnet. Die Argentinierin lebt seit 1985 in Deutschland und hat sich dort hauptsächlich mit Recyclingkunst und sozialkritischen Performances einen Namen gemacht. Nach Buenos Aires brachte Stinnes nun einige Installationen sowie Dokumentationen früherer Arbeiten auf Video und Fotos mit. Ihre Ausstellung ist noch eine Woche lang bis zum 30. September zu sehen.

Mit ihren Werken macht Stinnes auf verschiedene Trugschlüsse aufmerksam, wohlgemerkt immer mit einem Augenzwinkern. Das Werk der beiden an der Wand hängenden Roboter heißt “Verdrahtet – vernetzt – verlinkt” (angelehnt an den Kinderspruch “Verliebt – verlobt – verheiratet”) und versinnbildlicht die Illusion, durch die modernen Technologien seien wir Menschen wahrhaft miteinander verbunden. Dabei sind es doch lediglich unsere Computer, die untereinander vernetzt sind. Der rote Draht, der von “Herz” zu “Herz” die beiden aus Platinen bestehenden Puppen verbindet, zeigt auf rührende Weise die Sehnsucht nach Liebe und einem wirklichen “Draht” zu einem Anderen.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 24/09/11-01/10/11

Von Susanne Franz

Am Donnerstagabend wurde im eleganten Hafenviertel Puerto Madero das neue Kulturzentrum Faena Arts Center eröffnet. Der kulturbeflissene Immobilienunternehmer und Hotelier Alan Faena hatte einst sieben Häuserblocks des damals heruntergekommenen Hafengebiets gekauft und ließ dann mit der Hilfe von Designern wie Philippe Starck und Stararchitekten wie Norman Foster dort ein futuristisches Luxusviertel erstehen, das seinesgleichen sucht und in einer Stadt wie Buenos Aires vollkommen irreal erscheint. Auch bei seinem Kunsttempel ließ Alan Faena sich nicht lumpen und verpflichtete mit einem Stipendium von 500.000 US-Dollar den begnadeten brasilianischen Künstler Ernesto Neto, der mit Hilfe dieses Betrages die letzten sechs Monate an der Installation “Hiper Cultura Locura en el Vértigo del Mundo” (etwa: “Verrückte Hyper-Kultur in einer schwindelerregenden Welt”) gearbeitet hat, eine Riesen-Häkel-Arbeit, die man nun in der ehemaligen “Molinos”-Fabrik auf 4000 Quadratmetern sehen und “begehen” kann.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 24/09/11-01/10/11

Por Susanne Franz

Es jueves a la noche se inauguró el Faena Arts Center en Puerto Madero, un nuevo espacio impresionante para la cultura dentro del elegantísimo Faena Arts District, creado por el empresario Alan Faena, que compró siete manzanas en Puerto Madero cuando era todavía una zona abandonada. Contrató a diseñadores de la fama de Philippe Starck o arquitectos como Norman Foster para transformar este barrio porteño en un lugar futurista que parece pertenecer a otra ciudad. Para el Faena Arts Center convocó al famoso artista brasileño Ernesto Neto, y le destinó una beca de 500.000 dólares para el desarrollo de una obra de grandes dimensiones especialmente diseñada para el lugar. Neto trabajó seis meses para crear la instalación “Hiper Cultura Locura en el Vértigo del Mundo”, que a partir de ahora se puede ver y también “sentir”.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Identität im Fokus

11. Deutsches Kinofestival startet am Donnerstag

Von Susanne Franz

Vier der 13 Spielfilme, die vom 22. bis 28. September im Rahmen des 11. Deutschen Kinofestivals gezeigt werden, wurden als Deutschlands Beitrag für den Auslandsoscar gehandelt: “Das Lied in mir”, “Drei”, “Poll” und “Pina”. Letzterer machte schließlich das Rennen, doch schon die Tatsache, dass diese vier Filme in der Vorauswahl für den prestigeträchtigen Wettbewerbsbeitrag waren, lässt auf die Qualität schließen, die man vom diesjährigen Kinofestival erwarten darf.

Das von German Films organisierte und von der Deutschen Botschaft in Buenos Aires unterstützte Festival, für das wieder die Einrichtungen des Kinokomplexes Village Recoleta zur Verfügung stehen, präsentiert eine Übersicht über die jüngsten Produktionen der deutschen Filmindustrie, wobei sowohl Debütfilme wie Werke international etablierter Regisseure gezeigt werden. Man begegnet berühmten Schauspieler/innen wieder, lernt junge, frische Gesichter neu kennen und kann in die diversesten Thematiken eintauchen.

Viele Festivalbeiträge kreisen um das Thema Identität. Der Film “Goethe!” etwa reflektiert die für das Land der Dichter und Denker identitätsstiftende Figur des großen Johann Wolfgang von Goethe, wobei hier seine Jugendjahre gezeigt werden; “Wer wenn nicht wir” behandelt die Identitätssuche junger Deutscher nach dem Zweiten Weltkrieg, die für einige in den RAF-Terrorismus führte.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

10 Jahre Spitzenklasse

Das Malba feiert am 21. September seinen 10. Geburtstag

Von Susanne Franz

“Malba: Geburt eines Wunders” titelte die Autorin vor 10 Jahren im “Argentinischen Tageblatt”. Der Unternehmer und Kunstsammler Eduardo Costantini hatte seinen Traum Wirklichkeit werden lassen: Für seine exquisite Sammlung lateinamerikanischer Kunst ließ der feinsinnige Geschäftsmann ein Museum für damals 50 Millionen Dollar bauen. In einem internationalen Wettbewerb gewann ein junges argentinisches Architektenteam den Zuschlag für den lichtdurchfluteten Bau an der Avenida Alcorta. Monatelang gab es Streit mit den Nachbarn, denen das Gebäude zu hoch war und die vor Gericht verbissen gegen das Museum ankämpften. Doch Costantini kam gegen alle Widrigkeiten an, und so geschah es, dass das Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires kurz vor der Wirtschaftskrise 2001/2002 eröffnet werden konnte: am 21. September 2001. Seit seinen ersten Schritten bis heute führt das Malba die Liste der wenigen Kultureinrichtungen in Argentinien an, die auf höchstem internationalen Standard operieren.

Zur Feier seines 10-jährigen Jubiläums eröffnet das Malba am kommenden Mittwoch eine Retrospektive des franko-venezolanischen Künstlers Carlos Cruz-Diez, eines Vertreters der Kinetischen Kunst. Im Anschluss gibt es 10 Tage Malba bei freiem Eintritt. Neben der Cruz-Diez-Ausstellung bietet das Museum auch einen neuen Rundgang durch die Sammlung lateinamerikanischer Kunst des 20. Jahrhunderts, mit den wichtigsten Werken des eigenen Museumsschatzes und einer Auswahl an Meisterwerken, die das Museum of Fine Arts, Houston, für diesen Zweck ausgeliehen hat.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 17/09/11-24/09/11

Von Susanne Franz

Das Internationale Theaterfestival FIBA steht vor der Tür, und von den 25.000 Karten für die nationalen und internationalen Produktionen, die auf dem Programm stehen, waren eine Woche vor dem Start bereits 15.000 verkauft. Das “VIII Festival Internacional de Buenos Aires” findet vom 24. September bis 8. Oktober statt. Karten bekommt man auf der Webseite des Festivals bzw. in der “Casa de la Cultura”, Av. de Mayo 575, oder im Teatro San Martín, Av. Corrientes 1530.

Zwei deutsche Stücke stehen auf dem Programm: “Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang!” von René Pollesch, Volksbühne/Berlin, und “Hamlet” (Foto) von Thomas Ostermeier, Schaubühne am Lehniner Platz/Berlin.

Die Karten für “Hamlet” sind schon lange vergriffen, es gibt aber für die Mitglieder der deutschen Gemeinschaft in Argentinien die Möglichkeit, am Freitag, dem 23. September, einer Gratis-Sondervorführung des Stücks im Teatro San Martín beizuwohnen. Dafür muss man bis Dienstag, 20.9., Karten beim Dachverband der deutschen Gemeinschaften FAAG bestellen, und zwar unter Tel.: 4343-9817, von 10-16 Uhr.

Im Rahmen des Literaturfestivals Filba, das am morgigen Sonntag, dem 18. September, zu Ende geht, spricht morgen um 20 Uhr der Literaturnobelpreisträger von 2003, J.M. Coetzee. Der Vortrag im Auditorium des Malba wird in der Eingangshalle des Museums auch auf Großleinwand übertragen.

Am 21. September, um 12 Uhr, beginnen im Malba die Feierlichkeiten anlässlich des 10. Geburtstages des Museums mit der Eröffnung der Ausstellung “El color en el espacio y en el tiempo” von Carlos Cruz-Diez. Bis zum 30. September kann man das Malba gratis besuchen.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 17/09/11-24/09/11

Por Susanne Franz

Viene el Festival de Teatro FIBA: Ya se vendieron 15.000 de las 25.000 localidades disponibles para los espectáculos nacionales e internacionales del VIII Festival Internacional de Buenos Aires, que se desarrollará del 24 de septiembre al 8 de octubre. Las entradas restantes pueden adquirirse a través de la página web del festival o personalmente en la Casa de la Cultura y en el Teatro San Martín.

Alemania está presente en el FIBA con dos producciones de las compañías más prestigiosas del país: “¡Te estoy mirando a los ojos, contexto social de ofuscación!” (Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang!) de René Pollesch, Volksbühne/Berlín, y “Hamlet” (Foto), de Thomas Ostermeier, Schaubühne am Lehniner Platz/Berlín.

El Festival de Literatura Filba, que termina mañana, 18 de septiembre, cuenta con la presencia del nobel de literatura de 2003, J.M. Coetzee. Hablará mañana a las 20 horas en el Malba.

El 21 de septiembre, a las 12 horas, el Malba festeja sus 10 años de vida con la inauguración de la muestra “El color en el espacio y en el tiempo” de Carlos Cruz-Diez. Hasta el 30 de septiembre, se podrá visitar el Museo con entrada libre y gratuita.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Neues Bücher- und Sprachmuseum

“Museo del Libro y de la Lengua” soll Ende September eröffnet werden

Von Susanne Franz

Die Pläne stammen von Clorindo Testa und Francisco Bullrich, den Architekten des futuristischen Baus der Nationalbibliothek. Zu dieser gehört es auch, das fast fertiggestellte “Museo del Libro y de la Lengua” an der Avenida las Heras zwischen Austria und Agüero, das Ende dieses Monats eröffnet werden soll. So berichtete es die Tageszeitung “Clarín” am Dienstag.

Das Museum soll auf 1500 Quadratmetern und drei Stockwerken den für die argentinische Literatur fundamentalen Büchern und Schriftstellern einen Raum geben und über die Auseinandersetzung mit der “eigenen” Sprache ein Werkzeug für ein Nachdenken über Identität liefern. Wie das Museum dies gestalterisch umsetzen wird, ist mit Spannung zu erwarten, da das Museumsteam laut Clarín auf keinerlei Material wie einen Sprachatlas der spanischen bzw. der indigenen Sprachen in Argentinien zurückgreifen konnte.

Das neue Museum, das 12,3 Millionen Pesos gekostet hat, geht mit einer 14-köpfigen Besetzung unter Direktorin María Pía López an den Start. Fürs Jahr 2012 soll das “Museo del Libro y de la Lengua” über ein Budget von 3,5 Millionen Pesos verfügen dürfen, das aus dem Etat der Nationalbibliothek stammen soll, der in diesem Jahr 58 Millionen Pesos betrug und 2012 auf 75 Millionen Pesos aufgestockt werden soll, so “Clarín”.

Kunstaktionen und -ausstellungen soll im neuen Museum ein großer Stellenwert eingeräumt werden. Zur Eröffnung sind eine Videoinstallation von Albertina Carri sowie eine Ausstellung von Roberto Jacoby geplant.

Foto:
Als Architekturmodell kam es dezent daher, nun ist das neue Museum Knallfuchsia gestrichen.

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 10/09/11-17/09/11

Von Susanne Franz

Am 21. September beginnen die Feierlichkeiten zum 10. Geburtstag des Malba. Dazu gehören 10 Tage freier Eintritt für alle Liebhaber des Museums und die Eröffnung einer Retrospektive des Vertreters der Kinetischen Kunst Carlos Cruz-Diez. Darüber hinaus bietet das Malba einen neuen Rundgang durch die Sammlung lateinamerikanischer Kunst des 20. Jahrhunderts, mit den wichtigsten Werken des eigenen Museumsschatzes und einer Auswahl an Meisterwerken, die das Museum of Fine Arts, Houston, für diesen Zweck ausgeliehen hat.

Nur noch dieses Wochenende: “Muestra Anual de Fotoperiodismo Argentino” (Jahresausstellung des argentinischen Fotojournalismus), XXII. Ausgabe, Zeitspanne Jahr 2010, im Palais de Glace, Posadas 1725 (10-20 Uhr, Eintritt frei).

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »