“Carancho” en carrera hacia el Oscar

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La candidata argentina a la mejor película extranjera

Por Dilay Türk

“Carancho”, la película de Pablo Trapero, con Ricardo Darín y Martina Gusmán, será la candidata argentina al ansiado Oscar para la mejor película extranjera. El jurado de la “Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas” declaró el viernes que esta película es la que tiene “el mayor potencial para competir con otras películas internacionales por el Academy Award”.

“Carancho” se impuso con 20 votos a “El hombre de al lado” con 13 y “Dos hermanos” con 10. La película se trata de un abogado especializado en accidentes de tránsito, que se beneficia económicamente de las tragedias cotidianas, y una joven médica idealista, que quiere salvar vidas humanas. Cuando se enamoran, la historia toma su rumbo.

De los envíos de aproximadamente 60 países, el 25 de enero del 2011 se seleccionará una lista de cinco candidatas, de las cuales se elegirá la ganadora. La gala de los Oscar tendrá lugar el 27 de febrero. El año pasado, Argentina se llevó la estatuilla con “El secreto de sus ojos”, de Juan José Campanella.

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 02/10/10-09/10/10

Von Susanne Franz

Der Oktober hat mit schönem Frühlingswetter begonnen, ein Glück für die deutsche Gemeinschaft, die am Freitag schon etwas “vorträglich” den Tag der deutschen Einheit und den 20. Jahrestag der Wiedervereinigung am Deutschen Brunnen auf der Plaza Alemania in Buenos Aires und am Nachmittag in den Gärten der Botschaft gefeiert hat. Morgens am strahlend restaurierten Brunnen, der ein Geschenk der deutschen Gemeinschaft zum 100. Geburtstag Argentiniens gewesen war, wurde ein Riesen-Schachbrett eingeweiht, ein Gemeinschaftsprojekt der Deutschen Botschaft und der Stadt Buenos Aires anlässlich des Bicentenarios, das Argentinien dieses Jahr feiert. Ein zweites Exemplar soll bald auf der Terrasse des Centro Cultural Recoleta aufgestellt werden. Mehr zur Feier finden Sie ab Montag auf der Website des Argentinischen Tageblatts.

Kommende Woche beginnt ein Großereignis, das für die deutsch-argentinischen Beziehungen von enormer Bedeutung ist: Am 6.10. startet die 62. Frankfurter Buchmesse, das größte Branchentreffen der Welt – und Argentinien ist dieses Jahr Ehrengast. Das Land stellt etwa 60 junge Autoren vor und hat ein beachtliches Kulturprogramm rund um die Buchmesse in mehreren Städten Deutschlands organisiert, mit dem die argentinische Kultur den Deutschen nähergebracht werden soll. Infos dazu finden Sie u.a. auf der Website der Argentinischen Botschaft in Berlin.

Top-Ausstellung in Buenos Aires in diesem Oktober ist weiterhin “Geometrische Kunst im 20. Jh. in der Daimler Art Collection” im Malba (bis 25.10.). Interessant für alle, die sich für die riesige Kunstszene Argentiniens interessieren, sind sicher auch die Gewinnerwerke des “99. Salón Nacional de las Artes” im Palais de Glace (bis 17.10.). Ebenfalls nur bis zum 17.10. wird noch einmal die Schau des weltberühmten US-Foto-Reporters Steve McCurry im Centro Cultural Borges zu sehen sein, was zwar etwas kurios ist, da die Ausstellung im März dort bereits lief, aber sicher eine gute Gelegenheit für alle, die die Schau damals verpasst haben. In unserem Blog haben wir anlässlich der Ausstellung noch einmal Valerie Thurners Artikel dazu veröffentlicht, der mittlerweile mit Hilfe der Deutschen Botschaft auch ins Spanische übersetzt werden konnte.

Auf dem Foto ist das Siegerbild der XI. Ausgabe des Foto-Wettbewerbs “Gente de mi ciudad” (Leute meiner Stadt) abgebildet, die im Saal 12 des Centro Cultural Recoleta zu sehen ist. Das Werk von Eloy Vallejo heißt “Un corazón sincero por ti” (etwa: Mein Herz schlägt für Dich), es wurde von einer hochkarätigen Jury aus mehr als 2000 Fotos ausgesucht.

Die Ausstellungen dieser Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 02/10/10-09/10/10

Por Susanne Franz

Octubre ha comenzado con un agradable clima primaveral, una verdadera alegría para la comunidad alemana, que el viernes pasado ya ha festejado con cierta anticipación el día de la Unidad Alemana y el 20º Aniversario de la Reunificación en la fuente alemana de la Plaza Alemania en Buenos Aires y, por la tarde, en los jardines de la Embajada. Por la mañana, en la fuente brillantemente restaurada, que había sido un regalo de la comunidad alemana para la conmemoración del centenario de la Argentina, se inauguró un tablero de ajedrez gigante, un proyecto conjunto de la Embajada y de la Ciudad de Buenos Aires con motivo del Bicentenario, que la Argentina conmemora este año. Pronto se erigirá un segundo ejemplar en la terraza del Centro Cultural Recoleta. A partir del lunes podrá encontrar más información sobre el festejo en la página web del Argentinisches Tageblatt.

La próxima semana comenzará un mega evento de enorme importancia para las relaciones argentino-germanas: el 6.10 se inicia la 62ª Feria del Libro de Francfort, el mayor encuentro del mundo en este ámbito, y la Argentina este año es invitada de honor. El país presentará alrededor de 60 autores jóvenes y ha organizado un llamativo programa cultural en el marco de la feria en varias ciudades alemanas para acercar la cultura argentina a la gente. Hay informaciones sobre este tema en la página web de la Embajada Argentina en Berlín.

La exposición “top” en Buenos Aires sigue siendo “Arte geométrico del siglo 20 en la Daimler Art Collection” en el Malba (hasta el 25.10.). Interesante también para todos aquellos que se sientan atraídos por el inmenso mundo artístico de la Argentina son las obras de los ganadores del “99º Salón Nacional de las Artes” en el Palais de Glace (hasta el 17.10.). Sólo hasta esta fecha se podrá ver nuevamente la muestra del foto-periodista norteamericano mundialmente reconocido Steve McCurry en el Centro Cultural Borges, lo cual en realidad resulta curioso, debido a que esta exposición ya se había presentado allí en el mes de marzo. Sin embargo, es una buena posibilidad para todos aquellos que en su momento se perdieron esta muestra. En nuestro blog y con motivo de esta exposición publicamos nuevamente el artículo de Valerie Thurner, el cual entretanto y gracias a la ayuda de la Embajada Alemana, también ha sido traducido al castellano.

En la fotografía de arriba se encuentra reproducida la foto ganadora de la XIª Edición del Concurso fotográfico “Gente de mi ciudad”, que se puede ver en la Sala 12 del Centro Cultural Recoleta. La obra de Eloy Vallejo se denomina “Un corazón sincero por ti”. Fue elegida por un jurado prestigioso entre más de 2000 fotografías.

La agenda de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kapazität ausgelastet

Was ist nur los mit den Neuronen?

Von Friedbert W. Böhm

Ich habe immer gelesen, die Anzahl unserer Neuronen sei so unermesslich groß, dass man die Hirnkapazität getrost als unbegrenzt bezeichnen könne. Dies umso mehr, als man unlängst feststellte, dass altersmäßig abgestorbene Neuronen entgegen früherer Annahmen in gewissem Ausmaß ersetzt werden.

Wenn das so ist, besitze ich ein ziemlich minderwertiges Hirn.

Das hat, glaube ich, nichts mit dem Alter zu tun, denn mein Erinnerungsvermögen funktioniert noch ganz ordentlich. Ich entsinne mich noch, mit etwa 3 Jahren von der Sirene in den Luftschutzkeller gejagt worden zu sein, und auch an meine erste Liebe im Kindergarten kann ich mich gut erinnern.

In der Folge verarbeiteten meine Neuronen ohne große Mühe das ABC, das kleine und große Einmaleins, allerlei Erdkunde und Geschichte, dann Schulenglisch mit schwäbischem Akzent, später Algebra, Geometrie, Physik, Chemie und sogar Hochdeutsch. Daneben mannigfaltige Eindrücke über Häuser, Ortschaften, Naturformen, Pflanzen, Tiere sowie viele, viele Namen von Nachbarn, Schul- und sonstigen Freunden, Lehrern, Sportlern, Schauspielern, Sängern, Büchern mit ihren Autoren und Akteuren. Dies alles übrigens nicht nur aus meiner eigenen damaligen Zeit, sondern, den Erzählungen der Eltern und Großeltern folgend, bis zurück zum Ende des XVIII. Jahrhunderts.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ein Chronist unserer Zeit

Click aquí pra leer la versión en castellano.

Der US-Fotograf Steve McCurry stellt im Centro Cultural Borges aus

Von Valerie Thurner

Im Centro Cultural Borges wird die Einzelausstellung eines der besten zeitgenössischen Reportagefotografen erneut gezeigt. Die von der US-Botschaft unterstützte Schau zeigt eine Auswahl von 150 Fotografien des nordamerikanischen Fotografen Steve McCurry aus dem Zeitraum 1980 bis zur Gegenwart.

McCurry hat bisher über 75 Reisen nach Indien, Nepal, Tibet, Afghanistan, Kambodscha, die Philippinen oder Sri Lanka unternommen, wo er sich, der dokumentarischen Tradition verpflichtet, unermüdlich auf die Suche nach unvergesslichen Eindrücken von Kulturen und spannenden Schauplätzen macht. Vergängliche Augenblicke und flüchtige Impressionen von Realitäten fängt er fotografisch so gekonnt ein, dass er mehrfach ausgezeichnet wurde, unter anderem mit dem Robert Capa-Preis (1986) für seine Aufnahmen aus dem kriegsverwüsteten Afghanistan Anfang der 80er Jahre. Seine Bilder sind Zeitzeugen von Alltagsszenen, Straßenaufnahmen oder Aufnahmen von Menschen in Momenten der selbstvergessenen Freude oder Verzweiflung an Kriegsschauplätzen in aller Welt. Eine magnetische Anziehung haben auch seine eindrucksvollen Porträts.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Un cronista de nuestro tiempo

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El fotógrafo norteamericano Steve McCurry expone en el Centro Cultural Borges

Por Valerie Thurner

Se repone en el Centro Cultural Borges la exposición individual de uno de los mejores foto-periodistas contemporáneos. La muestra, patrocinada por la Embajada de los Estados Unidos de Norteamérica, presenta una selección de 150 obras del fotógrafo norteamericano Steve McCurry del período desde 1980 hasta el presente.

Hasta el momento, McCurry ha realizado más de 75 viajes a la India, Nepal, el Tibet, Afganistán, Camboya, Filipinas o Sri Lanka, donde, comprometido con la tradición documental, busca incansablemente impresiones imborrables de culturas y escenarios de gran interés. Con tanta destreza logra captar fotográficamente momentos efímeros e impresiones pasajeras de las realidades, que fue distinguido en numerosas ocasiones, entre otros, con el premio Robert Capa (1986) por sus fotografías de un Afganistán destrozado por la guerra a principios de los 80. Sus fotografías son testigos de escenas cotidianas, tomas en las calles o retratos de gente en momentos de absorta alegría o de desesperación en escenarios de guerra en todo el mundo. También sus expresivos retratos tienen una atracción magnética.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 25/09/10-02/10/10

Von Susanne Franz

Mehr als 30.000 Menschen haben schon die am 12. August im Malba eröffnete, von Mercedes-Benz Argentina organisierte Ausstellung “Geometrie des 20. Jahrhunderts in der Daimler Kunstsammlung” besucht, die ein Panorama abstrakter Tendenzen in der Kunst des 20. Jahrhunderts zeigt. Dem Publikum wird eine Auswahl aus einer der bedeutendsten und ältesten Sammlungen Europas mit besonderem Fokus auf den Ideen und Arbeiten des Bauhaus, der konstruktivistischen Kunst und des Minimalismus präsentiert.

Die von Renate Wiehager, der Direktorin der Sammlung, kuratierte Ausstellung umfasst Werke von berühmten Künstlern wie u.a. Josef Albers, Oskar Schlemmer, Hans Arp, Max Bill, Johannes Itten und den Argentiniern Julio Le Parc und Zinny/Maidagán.

Die 100 Werke teilen sich auf die vier thematischen Kernbereiche ‘Klassische Moderne’, ‘Avantgarde Zero’, ‘Minimalismus in Europa und Amerika’ und ‘Form, Linie, Raum’ auf. Die Ausstellung bietet auch Autofans etwas: ein spezieller Bereich mit Stücken von Künstlern wie Andy Warhol, Robert Longo und Sylvie Fleury widmet sich Kraftfahrzeugen.

Die empfehlenswerte Schau ist noch bis zum 25. Oktober zu sehen.

Die Ausstellungen dieser Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda /Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 25/09/10-02/10/10

Por Susanne Franz

Más de 30.000 personas ya visitaron en el Malba la exposición “Geometría en el siglo XX en la Daimler Art Collection”, que presenta un panorama de las tendencias abstractas en el arte del siglo XX.

Organizada por Mercedes-Benz Argentina, se exhibe una selección de 100 obras pertenecientes a la Daimler Art Collection, una de las colecciones corporativas más importantes y antiguas de Europa, comprometida especialmente con las ideas y las obras de la Bauhaus, el arte constructivista y el minimalismo en Europa y América.

Curada por Renate Wiehager -directora de la Daimler Art Collection-, incluye trabajos de célebres artistas internacionales como Josef Albers, Oskar Schlemmer, Hans Arp, Max Bill, George Vantongerloo, Johannes Itten, Camille Graeser, Mathias Goeritz y los argentinos Julio Le Parc y Zinny/Maidagán, entre otros.

La exposición continúa hasta el 25 de octubre en la Sala 5 (2º piso).

La agenda de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Frühlingsmorgen

Ein paar Augenblicke im Paradies

Von Friedbert W. Böhm

Manchmal bringt der Frühling einen dieser Morgen, die an ein Paradies ohne Schlange erinnern.

Auf meiner nach Osten ausgerichteten Terrasse verbietet mir die verheißungsvoll blendende Sonne, unerquickliche Neuigkeiten aus der Zeitung zur Kenntnis zu nehmen. Sie erwärmt die ihre Blätter ausbrütende Linde von der mir abgewandten Seite. Aus meiner Sicht schneiden die tiefschwarzen Lindenäste den noch zartblauen Himmel in Tausende unendlicheckige Mosaiksteine, die in wiegende Bewegung geraten, wenn eine noch schläfrige Perlhalstaube oder ein vom frühen Singen schon müder Zorzal sich auf einem Zweig niederlässt.

Die nach Beschreibung eines hohen Bogens sich auf die Erde zuneigenden, trotz scharfer Zähne seidigen Blätter des Pampagrases glänzen im Gegenlicht wie Lametta. Geschäftig lädt sich ein Horneropärchen neben der übergelaufenen Vogelbadewanne Schlamm auf, um sein Ofennest auszubauen oder auszubessern. Der Zaunkönig, ebenfalls ein Frühaufsteher, wuselt zwischen Veilchenblättern, die versprechen, bald hellblau durchpunktet zu sein.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Fühlbar falsches System”

Click aquí para leer la versión en castellano.

Philip Koch kritisiert mit seinem Film “Picco” den Jugendvollzug in Deutschland

Von Dilay Türk

Der deutsche Regisseur Philipp Koch (28) hat mit seinem Debutfilm “Picco”, der im Rahmen des Deutschen Kinofestivals in Buenos Aires gezeigt wird, geschockt, entsetzt und erschüttert. Das Drama schildert den Leidensweg eines jungen Häftlings, der in einer Gemeinschaftszelle von seinen drei Mithäftlingen auf brutalste Art gefoltert und schließlich umgebracht wird. Tatsächlich ist es zu einem solch erschreckenden Fall in einer deutschen Jugendvollzugsanstalt im Jahr 2006 gekommen. Im Interview erzählt Philipp Koch, Drehbuchautor und Regisseur des Films, von den Hintergründen seines Projektes.

DT: Mit dem Debutfilm in Cannes – wie fühlt sich das an?

Koch: Als wir eingeladen wurden, waren wir alle kollektiv fünf Tage total high. Das ist ja eigentlich so der “Urtraum” eines jeden Filmemachers, da zu laufen. Und dass es da gleich mit dem Debutfilm – respektive Abschlussfilm von der Filmhochschule – so weit kommt, das war ein großer Wunsch, aber auch eine Utopie. Und deshalb waren wir echt von den Socken, als es dann Realität wurde. Die 10 Tage in Cannes waren so eine Art Pheromon-Dauerrausch und natürlich auch extrem spannend.

DT: Warum haben Sie so einen Film gemacht?

Koch: Die Intention lässt sich eigentlich zusammenfassen als Sozialkritik, die schon ein ehemaliger Justizminister, Gustav Radbruch, angesprochen hat: Wir brauchen keine besseren Gefängnisse, wir brauchen etwas Besseres als das Gefängnis.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Un sistema que evidentemente no funciona”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Con su film “Picco”, Philip Koch critica las cárceles para menores en Alemania

Por Dilay Türk

El regisseur alemán Philipp Koch (28) nos impactó, espantó y conmovió con su film “Picco” que fue proyectado en la nueva edición del Festival de Cine Alemán de Buenos Aires. El drama narra el calvario de un menor detenido que es maltratado brutalmente por otros tres detenidos que comparten su celda común y terminan por matarlo. Este caso tan estremecedor, basado en un hecho real, ocurrió en un centro de menores en el año 2006. En esta entrevista, Philipp Koch, guionista y director de la película, nos comenta sobre los motivos de su proyecto.

DT: ¿Cómo se siente con el debut en Cannes?

Koch: Cuando fuimos invitados, estuvimos festejando todos juntos durante cinco días sin parar. Podríamos decir que ir a Cannes es el “sueño originario” de todo cineasta. Y que esto ocurra con mi ópera prima –fue el film con que egresé de la escuela de cine– fue un gran anhelo, aunque también una utopía. Por eso, cuando se hizo realidad, nos quedamos paralizados. Los diez días en Cannes pasaron volando y, naturalmente, fueron muy intensos.

DT: ¿Por qué decidió hacer un film de estas características?

Koch: La finalidad podría resumirse como crítica social. Este tema lo abordó un exministro de Justicia alemán, Gustav Radbruch. Él decía: no necesitamos mejores cárceles, necesitamos algo mejor que cárceles. Con el film, se trató de mostrar que este sistema está en decadencia y que simplemente no funciona. Hay un porcentaje de 80% de casos de reincidencia, reaparecen casos de torturas. En las cárceles alemanas cada tres días muere alguien. Estas son las situaciones actuales y la sociedad mira para otro lado. Por eso, quiero llamar la atención y casi obligar a los espectadores a que lo vean. Hacia el final del film, hay una provocación directa y literal.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »