Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 10/10/09-17/10/09

Von Susanne Franz

Unter den neu eröffneten Schauen empfiehlt sich besonders die Gemäldeausstellung „Tiempo suspendido“ von Ana Eckell bei Praxis (Arenales 1311). Luis Felipe Noé feierte bei Rubbers (Av. Alvear 1595) am 5. Oktober den 50. Jahrestag seiner ersten Exposition, und Edgardo Madanes’ Korbskulpturen erfreuen weiter bei Elsi del Río (Humboldt 1510) das Auge des Betrachters…

Klicken Sie auf “Lesen Sie weiter”, um den kompletten Ausstellungskalender zu sehen.>>

Lesen Sie auch “Vortasten im Zeit-Nebel” über Noés Ausstellung 1999, kurz vor der Jahrtausendwende. Mehr über Ana Eckell erfahren Sie in “Es gibt keine perfekte Welt” von 2002. Und ganz aktuell: “Form gewordene Poesie” über die Ausstellung von Edgardo Madanes.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 10/10/09-17/10/09

Por Susanne Franz

Entre las muestras que se inauguraron recientemente, se destaca “Tiempo suspendido”, pinturas de Ana Eckell, en Praxis Arte Internacional (Arenales 1311). El 5 de octubre, Luis Felipe Noé festejó los 50 años desde su primera ecposición, en Galería Rubbers Internacional (Av. Alvear 1595), y sigue la excelente muestra de esculturas de Edgardo Madanes, en Elsi del Río (Humboldt 1510)…

Haga click en “Seguir leyendo” para encontrar la agenda completa.>>

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Vorstadt voller Kultur

Click aquí para leer la versión en castellano.

Pläne von Le Corbusier in der Villa Ocampo in San Isidro

Von Maria Exner

In der Villa Ocampo im schönen nördlichen Vorort San Isidro werden zur Zeit Pläne von Le Corbusier gezeigt. Aber nicht nur deshalb lohnt sich ein Ausflug in das Haus aus dem Jahr 1891, wo die Kunstmäzenin, Autorin und Herausgeberin der Zeitschrift “Sur” Victoria Ocampo sich mit illustren Intellektuellen wie Jorge Luis Borges umgab…

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Una Villa llena de cultura

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Los planos de Le Corbusier en la Villa Ocampo de San Isidro

Por Maria Exner

En Villa Ocampo, situada en la bella zona norte de San Isidro, están en exposición los planos de Le Corbusier. Pero no solo eso amerita una visita a la casa del año 1891, donde la mecenas, autora y editora de la revista “Sur” Victoria Ocampo paseaba con el ilustrado Jorge Luis Borges…

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Stimme Argentiniens ist verstummt

Mit Mercedes Sosa starb eine Botschafterin der Gerechtigkeit

Von Maria Exner

Argentinien ist ärmer geworden – am Sonntag starb im Alter von 74 Jahren die weltberühmte Folklore-Sängerin Mercedes Sosa. Die Regierung ordnete drei Tage Staatstrauer an. Zehntausende Menschen säumten die Straßen, als Sosas Sarg nach ihrer Aufbahrung im Kongressgebäude am Montag zum Friedhof in Chacarita überführt wurde, sie weinten oder sangen die bekannten Lieder der beliebten Künstlerin.

Die kleine Frau mit der großen Stimme hat ein bewegtes Leben hinter sich…

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Annäherungen an die Fremdheit

“Extranjerías” im Espacio Fundación Telefónica

Von Maria Exner

Im Espacio Fundación Telefónica zeigte Martín Bonadeo gemeinsam mit anderen Künstlern seine Gedanken zum Fremdsein in der Ausstellung “Extranjerías”… mehr>>

Maria Exner bei “Kunst in Argentinien”

Frischer Blick auf die Hauptstadt

Ich bin Maria Exner und seit Mitte September als “Austauschjournalistin” in Buenos Aires. Eigentlich lebe und arbeite ich in Berlin, wo ich für die “Berliner Morgenpost”, “Welt kompakt “und “Welt am Sonntag” schreibe – meist über Mode und Stil. Das sind die Themen, mit denen ich mich als Modejournalistin auskenne. Hier in der pulsierenden Hauptstadt von Argentinien möchte ich meinen Blick nun ein wenig erweitern und zwei Monate lang die vielfältige Kunst- und Kulturszene von Buenos Aires kennenlernen. Was ich in Museen, Galerien, auf Konzerten, in Kinos und Geschäften an Schönem, Außergewöhnlichem, Verstörendem und in jedem Fall Sehenswertem entdecke, werde ich hier festhalten. Wer Lust hat, mich auf meiner Endeckungstour zu begleiten, sollte also öfter vorbeischauen. Susanne Franz und ich würden uns freuen.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 03.10.09-10.10.09

Am heutigen Samstag, 3. Oktober, um 12 Uhr, wird die Ausstellung „De los metales a los símbolos“ von Marta Pérez Temperley im Museo Eduardo Sívori, Av. Infanta Isabel 555, gegenüber der Brücke des Rosedal von Palermo, eröffnet.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, mittwochs bis 21 Uhr, dienstags geschlossen. Eintritt 15 Pesos, Lehrer und Rentner 8 Pesos, Studenten 5 Pesos, unter 5-Jährige gratis. Mittwochs: Eintritt 5 Pesos, Lehrer und Rentner 3 Pesos, Studenten gratis): „Yente – Prati“, Ausstellung über zwei Pionierinnen der abstrakten Kunst in Argentinien: Yente (Eugenia Crenovich, 1905-1990) und Lidy Prati (Lidia Elena Prati, 1921-2008). Gast-Kuratorin (Yente): Adriana Lauria. Saal 5, 2. Stock. 20.8.-5.10. Führungen: Mi und Fr 17, So 18 Uhr. / „Variaciones latinoamericanas – Obras de la Colección“ (Lateinamerikanische Variationen – Werke aus der Sammlung Costantini). Saal 3, 1. Stock. Bis 5.10. / „Contemporáneo 24: Miguel Ángel Ríos 2001-2008“, Videoinstallationen, Zeichnungen und Fotos. Saal 1, Erdgeschoss. 20.8.-26.10. / „Intervención 6“: Pablo Reinoso, „Enredamaderas“. Bis März 2010.
• Museo Eduardo Sívori, Av. Infanta Isabel 555, gegenüber der Brücke des Rosedal (Di-Fr 12-20, Sa, So und feiertags 10-20 Uhr. Eintritt 1 Peso, mittwochs und samstags gratis): Juan Miguel López Martínez, „Otras escrituras“, Gemälde, Digitalkunst, Video. 12.9.-11.10. / 8. „Premio Estímulo de Fotografía ‘Francisco Ayerza’“ der Nationalakademie der Schönen Künste. 12.9.-25.10. / Marta Pérez Temperley, „De los metales a los símbolos“, Graphiken, Künstlerbücher, Objekte. Eröffnung: 3.10., 12 Uhr. Bis 25.10. / Natalia Abot Glenz und María Jesús Huarte, „Epíferas: Intervención en el Paisaje“. Eröffnung: 3.10., 12 Uhr. Bis 25.10.
• Fundación Proa, Av. Pedro de Mendoza 1929, La Boca (Di-So 11-19 Uhr. Montags geschlossen. Eintritt: 10 Pesos, Studenten 6 Pesos, Rentner 3 Pesos): „El tiempo del arte – Obras maestras del S. XVI al S. XXI“. Anhand von 100 herausragenden Werken der Kunstgeschichte, bietet die Ausstellungen einen Überblick über fünf Jahrhunderte Kunst. Kurator: Giacinto Di Pietrantonio. 19.9.-3.1.2010.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 03/10/09-10/10/09

Hoy, sábado 3 de octubre a las 12 hs, se inaugura la muestra “De los metales a los símbolos” de Marta Pérez Temperley en el Museo Eduardo Sívori, Av. Infanta Isabel 555, frente al puente del Rosedal.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, Miércoles hasta 21 hs, martes cerrado. Entrada 15 pesos, docentes y jubilados 8 pesos, estudiantes 5 pesos, menores de 5 años gratis. Miércoles: Entrada 5 pesos, docentes y jubilados 3 pesos, estudiantes gratis): “Yente – Prati”, exposición que pone en valor la producción de dos pioneras de la abstracción en la Argentina: Yente (Eugenia Crenovich, 1905-1990) y Lidy Prati (Lidia Elena Prati, 1921-2008). Curadora invitada (Yente): Adriana Lauria. Sala 5, 2º piso. 20.08.-05.10. Visitas guiadas: Mie y Vie 17, Dom 18 hs. / “Variaciones latinoamericanas – Obras de la Colección”. Sala 3, 1º piso. Hasta 05.10. / “Contemporáneo 24: Miguel Ángel Ríos 2001-2008”, videoinstalaciones, dibujos y fotos. Sala 1, P.B. 20.08.-26.10. / “Intervención 6”: Pablo Reinoso, “Enredamaderas”. Hasta marzo 2010.
• Museo Eduardo Sívori, Av. Infanta Isabel 555, frente al puente del Rosedal (Mar-Vie 12-20, Sab, Dom y feriados 10-20 hs. Entrada 1 peso, miércoles y sábados gratis): Juan Miguel López Martínez, “Otras escrituras”, pinturas, arte digital y videoanimación. 12.09.-11.10. / 8º “Premio Estímulo de Fotografía ‘Francisco Ayerza'” de la Academia Nacional de Bellas Artes. 12.09.-25.10. / Marta Pérez Temperley, “De los metales a los símbolos”, grabados, libros de artista, cajas talladas. Inauguración: 03.10., 12 hs. Hasta 25.10. / Natalia Abot Glenz y María Jesús Huarte, “Epíferas: Intervención en el Paisaje”. Inauguración: 03.10., 12 hs. Hasta 25.10.
• Fundación Proa, Av. Pedro de Mendoza 1929, La Boca (Mar-Dom 11-19 hs. Lunes cerrado. Entrada general: 10 pesos, estudiantes 6 pesos, jubilados 3 pesos): “El tiempo del arte – Obras maestras del S. XVI al S. XXI”. La muestra propone, en más de 100 obras, un recorrido por cinco siglos de imágenes trascendentales de la historia del arte. Curador: Giacinto Di Pietrantonio. 19.09.-03.01.2010.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Annäherungen an die Fremdheit

Click aquí para leer la versión en castellano.

Im Espacio Fundación Telefónica zeigt Martín Bonadeo gemeinsam mit anderen Künstlern seine Gedanken zum Fremdsein in der Ausstellung “Extranjerías”

Von Maria Exner

Betritt der Besucher einen privaten oder öffentlichen Raum, fragt die Anzeige von Martín Bonadeo.

Im Einwandererland Argentinien ist kaum ein Thema so präsent wie die Frage der Fremdheit. Was treibt den Fremden aus der Heimat hierher? Wie lange dauert es, bis aus Fremdheit Vertrautheit wird? Warum fühlt man sich fremd? Diese Fragen stellten die Kuratoren der Ausstellung “Extranjerías”, die noch bis morgen im Espacio Fundación Telefónica zu sehen ist. 10 Künstler spüren diesen Fragen mit ihren Arbeiten nach, versuchen Antworten zu geben. In ihren Werken geht es aber nicht allein um die Fremdheit im Bezug auf fremde Länder, sondern vielmehr um die Existenz fremder Lebenswelten und die Momente der Fremdheit im Alltag, die es, ausgedrückt durch das spanische Wort “extrañarse” in Buenos Aires ziemlich häufig zu geben scheint.

Den Porteño Martín Bonadeo befremdet beispielsweise der Zaun, der den Park gegenüber des Telefónica-Gebäudes in der Calle Arenales umgibt. Es ist ein kleiner, öffentlicher Park – doch damit er nachts nicht zum Zufluchtsort für Obdachlose und Kleinkriminelle wird, ist er umzäunt. “Wem gehört also dieser Park? Ist er wirklich öffentlich? Oder wird er durch den Zaun nicht doch zum privaten Ort eines bestimmten Teils der Öffentlichkeit?”, fragt sich der Künstler.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Aproximaciones a lo extraño

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

En el Espacio Fundación Telefónica, Martín Bonadeo, junto con otros artistas, expone sus pensamientos sobre la extrañeza en la exposición “Extranjerías”

Por Maria Exner

Si los asistentes entran a un espacio público o a uno privado, es la pregunta del cartel de Martín Bonadeo.

En un país de inmigrantes como Argentina, no hay tema tan presente como el de lo extraño-extranjero. ¿Qué traen los extranjeros de su tierra? ¿Cuánto tarda lo extraño en volverse familiar? ¿Por qué uno se siente extraño? Estas son las preguntas que se hacen los curadores de la exposición “Extranjerías”, que se puede visitar hasta mañana en el Espacio Fundación Telefónica. Diez artistas merodean estas cuestiones con sus trabajos, intentan dar algunas respuestas. En sus obras, no se trata tanto de relacionar lo extraño con los países extranjeros, sino más bien con la existencia de mundos de vida ajenos y los factores de lo extraño en la vida cotidiana, elementos que parecen confluir en la expresión castellana “extrañarse”, bastante empleada por cierto.

Por ejemplo, al porteño Martín Bonadeo le extraña la reja que rodea la plaza que se encuentra en la calle Arenales delante del edificio Telefónica. Es una plaza pública pequeña que, pese a que no duermen ahí linyeras ni ocurren hechos delictivos, está cercada. “¿A quién le pertenece el parque? ¿Es realmente público? ¿Acaso el cerco no convierte parte de lo público en un lugar privado?”, se pregunta el artista.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »