Bilder aus einer verborgenen Stadt

Click aquí para leer la versión en castellano.

Fotoausstellung von “ph15” beim Fernsehsender Canal 7

Von Susanne Franz

PH1.jpg

Das Kürzel “ph” kommt von “photography”, und die Nummer 15 bezeichnet das Elendsviertel “Villa 15” im Großraum Buenos Aires, auch “Ciudad Oculta” (Verborgene Stadt) genannt. Der Workshop
“ph15” ist ein Raum, in dem Kinder und Jugendliche dieses Slums Bilder für das finden können, was um sie herum geschieht und was sich in ihrem Inneren abspielt.

Das Projekt wurde im August 2000 nach einem Treffen des Fotografen Martín Rosenthal mit einer Gruppe Kinder der “Villa 15” ins Leben gerufen, die Fotografieren lernen wollten. Seitdem treffen sie sich jeden Samstag im von Valmir S. Vieira geleiteten Gemeinschaftszentrum “Conviven”. Moira Rubio und Martín Rosenthal leiten den Workshop, die Dozenten Miriam Priotti, Pablo Altuve und Luciano Casalla geben Unterricht.

Im Vordergrund stehen dabei Kreativität und freier künstlerischer Ausdruck – Sehen lernen, den eigenen Blick schärfen, die eigene Realität begreifen und zeigen lernen.

PH2.jpg

Die Eröffnung findet am heutigen 3. August um 19 Uhr in der Eingangshalle des Fernsehsenders Canal 7, Av. Figueroa Alcorta 2977, statt; die Ausstellung kann man dort bis zum 18.8. besuchen.

Am Eröffnungsabend wird das Buch “ph15: fotografías por chicos de ciudad oculta” zum Verkauf angeboten. Der Erlös dient direkt der Finanzierung der Workshops der Stiftung Fundación ph15.

Infos auf der Webseite der Stiftung.

Imágenes de (una) ciudad oculta

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Exposición fotográfica de “ph15” en Canal 7

PH1.jpg

La abreviatura “ph” proviene de “photography”, y el número “15” es el que identifica “Villa 15”, denominada “Ciudad Oculta”, una de las numerosas villas de emergencia de Buenos Aires. El Taller “ph15” es un espacio donde chicos y adolescentes de Ciudad Oculta miran espontáneamente lo que los rodea y lo que llevan adentro.

El proyecto empezó en Agosto de 2000 a partir de un encuentro entre el fotógrafo Martín Rosenthal y un grupo de chicos de la villa que querían aprender fotografía. El grupo se reúne todos los sábados en Conviven, Centro de Convivencia para la Familia, que dirige Valmir S. Vieira. Moira Rubio y Martín Rosenthal coordinan el taller, con la colaboración de los docentes Miriam Priotti, Pablo Altuve y Luciano Casalla.

Las actividades del Taller están orientadas al despliegue de la creatividad fotográfica como nuevo lenguaje de expresión. A través del mirar y mostrar las distintas realidades de sus vidas, los chicos desarrollan su propia mirada sobre todo lo que los rodea con otra perspectiva.

PH2.jpg

La inauguración es hoy, jueves 3 de Agosto, a las 19 hs., en el Hall Central de Canal 7, Av. Figueroa Alcorta 2977; la muestra se puede visitar hasta el 18 de agosto.

En la inauguración estará a la venta el libro “ph15: fotografías por chicos de ciudad oculta”. Lo recaudado se destina enteramente a la financiación de los talleres de la Fundación ph15.

Más información en el sitio web de ph15.

Sicht-Weisen

Zeitgenössische Foto-Kunst aus Deutschland im Rahmen des “Festival de la Luz”

Von Julia Roth

Fkunst32.JPG
Anna und Bernhard Blume,
„Im Wald“ (Detail).

Vor signalrotem Hintergrund verschwindet ein menschlicher Körperteil in einer Hautöffnung. Sogleich drängen sich pornographische Assoziationen auf. Man ist im Begriff, zu erröten, und geneigt, sich verschämt den Blick senkend abzuwenden. Doch halt! Ist das doch kein männlicher Phallus? Sondern vielleicht – der Rumpf eines Armes? Bei genauerem Hinsehen sieht man am rechten Rande feine blonde Härchen glänzen… Doch wo, bitte, soll am menschlichen Körper eine derartige Hautfalte sein wie die, in der der vermeintliche Arm auf diesem Foto verschwindet? Die Fotoarbeiten von Thomas Florschuetz geben keine Antworten. Der in Zwickau geborene und in Berlin lebende Künstler stellt in seinen Selbstporträts und Körperbildern Körperteile, Gesicht und Glieder in immer neue, befremdliche Zusammenhänge. Die Betrachter bleiben auf ihre individuellen Assoziationen angewiesen und werden so zum aktiven Teil der Kunstwerke.

Auf ganz andere Weise macht sich die Kölner Künstlerin Astrid Klein die Möglichkeiten der Fotografie zunutze. Doch setzt auch sie auf die ästhetische Erfahrung der Betrachter. Sie reproduziert Bilder aus den Massenmedien, um aktuelle politische Erfahrungen darzustellen. Die großformatige Fotoarbeit „Denkgrenzen“ (1984) zeigt die grobkörnig projizierten Schatten zweier miteinander kämpfender Menschen vor anonymer Architektur. Durch Positiv-Negativ-Umkehrung provoziert das Bild Assoziationen einer bedrohlichen Großstadtstimmung: anonyme Massensiedlungen, Raubüberfälle und Überwachungsstaat.

Die beiden Fotokünstler stehen beispielhaft für die Vielfalt zeitgenössischer Fotokunst aus Deutschland, die im Mittelpunkt der Ausstellung “FotoKunst – FotoArte” des Instituts für Auslandsbeziehungen (Deutschland) stehen, die das Goethe-Institut Buenos Aires im Rahmen des “Festival de la Luz” im Centro Cultural Recoleta präsentiert. Zu sehen sind neben Thomas Florschuetz und Astrid Klein Werke von Dieter Appelt, Anna und Bernhard Blume, Jürgen Klauke, Sigmar Polke, Klaus Rinke und Katharina Sieverding.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Festival de la Luz 2006”

Click aquí para leer la versión en castellano.

Landesweites Fotografie-Fest startet am 3. August

Von Susanne Franz

LUZ2.JPG
Aus der Fotoserie “Realidades Paralelas” von Aldo Martínez.

Vom 3. August bis 30. September findet in ganz Argentinien das Fotografie-Festival “Encuentros Abiertos de Fotografía – Festival de la Luz” statt. Die 14. Ausgabe des Festivals hat in diesem Jahr als Hauptsponsor die zum japanischen Matsushita-Konzern gehörende Firma Panasonic gewonnen. Aber wie immer unterstützen das von offizieller Seite nicht finanzierte Projekt der Stiftung Fundación Luz Austral auch viele Kulturinstitute wie das Goethe-Institut und die Alianza Francesa, und einige Botschaften, darunter die deutsche.

Unter dem Festival-Motto Realidad (i) Realidad wurden 424 Künstler aufgerufen, an den verschiedenen Ausstellungen und Aktivitäten teilzunehmen. 91 Ausstellungen finden allein in der Hauptstadt statt, davon 45 in privaten Galerien, die sich an das Festival anschließen. In diesem Jahr sind neben Buenos Aires, Santa Fe, Entre Ríos, Chaco, Formosa, Misiones, Córdoba, Santiago del Estero, Tucumán, Jujuy, La Rioja, Mendoza, San Luis, La Pampa, Río Negro, Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego erstmals auch Neuquén und Salta Stützpunkte des “Festival de la Luz”.

Unmöglich, alle Highlights aufzuzählen. Im Centro Cultural Recoleta, wo das Festival am 3. August offiziell eingeweiht wird, finden allein 19 Ausstellungen statt, darunter “FotoKunst – FotoArte” mit zeitgenössischer deutscher Fotografie.

Weitere neuralgische Punkte in der Hauptstadt: das Centro Cultural Borges mit vier Expositionen, die Nationalbibliothek, der Palais de Glace, das Museo Nacional de Bellas Artes, das Centro Cultural San Martín, das Theater San Martín, das Centro Cultural Rojas und die vier Niederlassungen der Alianza Francesa (die im übrigen mit allen 97 Niederlassungen landesweit am Festival teilnimmt).

Über alle Aktivitäten, auch das Nebenprogramm, das u.a. Konferenzen, Rundtischgespräche sowie die Sichtung von Portfolios junger Fotokünstler (nach Einschreibung im Internet unter www.encuentrosabiertos.com.ar) umfasst, kann man sich auf der Webseite des Festivals informieren.

Außer dem “Foro de Portfolios” sind alle Angebote des “Festival de la Luz” gratis.

Einige Ausstellungen:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Festival de la Luz 2006

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Festival de fotografía empieza el 3 de agosto en todo el país

Por Susanne Franz

LUZ2.JPG
De la serie “Realidades Paralelas” de Aldo Martinez.

El Festival de fotografía “Encuentros Abiertos de Fotografía – Festival de la Luz” se desarrollará en todo el país entre el 3 de agosto y el 30 de septiembre. Esta edición número XIV cuenta con el apoyo de un nuevo sponsor “platinum”: Panasonic. Como siempre, auspician además varias instituciones culturales, como el Instituto Goethe y la Alianza Francesa, y algunas embajadas, entre otras la alemana. El “Festival de la Luz”, proyecto de la Fundación Luz Austral, no tiene financiación oficial.

Bajo el lema “Realidad (i) Realidad” fueron convocados 424 artistas a participar en las numerosas muestras y actividades paralelas del Festival. Sólo en Buenos Aires se presentan 91 muestras, 45 de ellas en galerías de arte privadas que se suman al Festival.

Por primera vez figuran Neuquén y Salta como sedes del “Festival de la Luz”, que se desarrolla además en Santa Fe, Entre Ríos, Chaco, Formosa, Misiones, Córdoba, Santiago del Estero, Tucumán, Jujuy, La Rioja, Mendoza, San Luis, La Pampa, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego.

Imposible enumerar todos los acontecimientos. Sólo en el Centro Cultural Recoleta, donde toma lugar la inauguración oficial del “Festival de la Luz” el 3 de agosto, se llevan a cabo 19 muestras, entre ellas “FotoKunst – FotoArte” con fotografía alemana contemporánea.

Otros puntos neurálgicos en la Capital durante el Festival: el Centro Cultural Borges con cuatro muestras, la Biblioteca Nacional, el Palais de Glace, el Museo Nacional de Bellas Artes, el Centro Cultural San Martín, el Teatro San Martín, el Centro Cultural Rojas y las cuatro sedes de la Alianza Francesa (que tiene 97 sedes en todo el país, todas con espacios dedicados al “Festival de la Luz”).

Hay información sobre todas las muestras y las actividades paralelas —entre otras, conferencias, mesas redondas y revisaciones de portfolios de jovenes artistas, bajo inscripción previa en Internet— en la página web del Festival.

Salvo el “Foro de Portfolios”, todas las actividades del “Festival de la Luz” son gratis.

Este artículo salió en TamTam y, en idioma alemán, en el “Argentinisches Tageblatt”.

A continuación, algunas muestras:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Glückwunsch zum Hundertsten

Click aquí para leer la versión en castellano.

Der argentinische Fotograf Horacio Coppola wird heute 100 / Ausstellung im MALBA

Von S.F./S.H.

Coppola.JPGDer argentinische Fotograf Horacio Coppola begeht am heutigen Montag seinen hundertsten Geburtstag. Zur Fotografie kam der Jurastudent auf seinen Europareisen, auf denen er sich endgültig der Fotokunst verschrieb. In Berlin lernte der Bauhausschüler 1932 seine spätere Frau, die bekannte Fotografin Grete Stern kennen. 1935 heiratete das Paar, und zwei Jahre später eröffneten sie ein Werbe- und Fotografie-Studio in der argentinischen Hauptstadt. Die Ehe, aus der eine Tochter und ein Sohn hervorgingen, wurde später geschieden.

Zu Coppolas Arbeiten gehört unter anderem ein großes Foto-Essay über Buenos Aires von 1936. Anlässlich seines Hundertsten stellt das Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA) vom 4. August bis zum 11. September Fotografien des “Geburtstagskindes” aus, darunter auch das Buenos Aires-Essay.

In diesem erscheint Buenos Aires beinahe wie eine leere Stadt ohne Menschen – eine kalte, geometrische, fast abstrakte Metropolis. Coppola schreibt dazu: “Mein Werk als Fotograf ist ein optisches Abbild der Realität, von der Kamera transkribiert und festgehalten im Endprodukt Fotografie. Es ist ein Zeugnis meiner Identität als Autor: Erschaffen von meiner Sichtweise, ist es ein Fragment der Realität, das unter eigenen Gesetzen schließlich ein Eigenleben führen darf.”

Auch das filmische Werk Horacio Coppolas, der Kurz- und Dokumentarfilme drehte, ersteht im MALBA zu neuem Leben. So wurde der 6-minütige 16 mm-Kurzfilm “Así nació el Obelisco” (Die Geburt des Obelisken) über den Bau des Wahrzeichens von Buenos Aires, entstanden im Jahr 1936, vom Direktor der Kinoabteilung des MALBA, Fernando Martín Peña, restauriert und digitalisiert.

Außerdem restaurierte Peña den in Deutschland entstandenen experimentellen Kurzfilm “Traum” (1933) und den Paris gedrehten “Un dique en el Sena” (1934). Ein vierter Kurzfilm wird zur Zeit noch restauriert.

Im August werden diese Filme (Gesamtlänge 12 Minuten) im Auditorium des MALBA jeweils donnerstags bis sonntags um 18 Uhr bei freiem Eintritt gezeigt.

Genauere Informationen zur Ausstellung auf der Internetseite des MALBA.

“Horacio Coppola. 100 años”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El fotógrafo argentino Horacio Coppola cumple 100 años / Muestra en el MALBA

Coppola.JPGHoy, el fotógrafo argentino Horacio Coppola cumple 100 años. Estudió Derecho en la Universidad de Buenos Aires, y empezó a dedicarse a la fotografía en sus viajes a Europa. En 1932 estudió fotografía en el Bauhaus, y colaboró con su futura esposa, la fotógrafa alemana Grete Stern, en el Studio ringl + pit. En 1935 Coppola volvió a Buenos Aires, donde en 1937 abrió junto con Grete Stern un estudio de fotografía. Coppola y Stern (que murió en Buenos Aires en 1999) tuvieron dos hijos, y más adelante se divorciaron.

Uno de los trabajos más destacados de Horacio Coppola es la emblemática serie “Buenos Aires”, que la Municipalidad le pidió en el año 1936, para conmemorar los 400 años de la primera fundación de la ciudad. El Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA) va a presentar este aclamado ensayo fotográfico en el marco de la muestra en homenaje a Coppola que el Museo le dedica entre el 4 de agosto y el 11 de septiembre.

En la serie “Buenos Aires” aparece casi siempre una ciudad vacía o con pocos habitantes, como si fuera una metrópolis fría y racional, geométrica y casi abstracta. “Soy fotógrafo —señaló Coppola—. Mi obra, imagen óptica de lo real, transcripta por la cámara y contenida en la imagen final, es testimonio de mi identidad de autor: fragmento de la realidad, creatura de mi visión, ahora liberada según su orden para vivir su vida propia.”

A lo largo de su vida, Coppola estudió fotografía, cine, y filmó varias películas propias, cortometrajes y documentales, entre ellos, “Así nació el Obelisco” (16 mm, 6’), en 1936. Fernando Martín Peña, responsable de malba.cine, realizó la restauración de este documental, que se exhibirá por primera vez en formato digital.

Además, malba.cine presenta el corto experimental “Traum”, filmado en Alemania en 1933, y “Un dique en el Sena”, filmado en Paris en 1934. Un cuarto cortometraje, filmado en Londres, se halla todavía en proceso de restauración.

Durante el mes de agosto, los cortos de Horacio Coppola (duración total: 12 minutos) se proyectarán de jueves a domingo, a las 18 hs., con entrada libre y gratuita.

Más información sobre la muestra, en el sitio del MALBA.

Beweise von Sammelleidenschaft

“Coleccionables y coleccionistas” im Museum für Dekorative Kunst

Von Susen Hermann

Abanico.JPG

Es gibt nichts, was man nicht sammeln kann. Beim Einen stapeln sich die Briefmarken und beim Anderen türmen sich antike Möbelstücke. Eines haben sie alle gemeinsam: Sie sammeln für ihr Leben gern.

Im Museo Nacional de Arte Decorativo (MNAD) in Buenos Aires läuft seit dem 14. Juli die Ausstellung “Coleccionables y Coleccionistas” (Sammlungen und Sammler). Gezeigt werden dabei nicht nur Stücke des Museums, sondern auch Sammlungen junger Privatpersonen, die stolz ihre Objekte zur Verfügung gestellt haben, um sie der Öffentlichkeit zu präsentieren.

Doch nicht die Briefmarke steht im Mittelpunkt dieser Schau. Gezeigt werden Dekorations- und Alltagsgegenstände aus vergangenen Jahrhunderten. Das Ambiente des Museums ist mehr als passend. Stuckdecken, Holzfußböden und Wandvertäfelungen versetzen den Besucher zurück ins Frankreich des 18. Jahrhunderts. Passend dazu beherbergen die riesigen Räume nun Alltagsgegenstände aus vergangener Zeit, deren Gebrauch heutzutage völlig aus der Mode oder in Vergessenheit geraten ist. Chinesisches Porzellan, Tabakdöschen, verzierte Kristallvasen, kleine Bronzefiguren bis hin zu einer Kollektion von Fingerhüten liegen in den Vitrinen des Museums.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Die Rettung des Welterbes

Deutsche Botschaft zeigt Bilder des Kulturerhaltungsprogrammes

Von Susen Hermann

Felici3.JPG
Santa Felicitas in Buenos Aires.

Kirchen, Tempel, Paläste, Mausoleen und Monumente. Weltweit finden sich wunderschöne, uralte Gebäude und werden jährlich von Millionen Touristen besucht und bestaunt. Doch bringen die Jahrhunderte nicht nur Faszination und einen Blick in fremde Kulturen mit sich. Verfall und Zerstörung sind die traurigen Begleiterscheinungen. Um dies zu verhindern, wurde im Jahre 1981 das Kulturerhaltungsprogramm des Auswärtigen Amtes ins Leben gerufen und weltweit über 1200 Gebäude mit der finanziellen Unterstützung aus Deutschland restauriert. “Seit 1981 wurden circa 32,7 Millionen Euro investiert, um verschiedenste historische Gebäude zu restaurieren”, berichtet die Internetseite der deutschen Botschaft Buenos Aires.

Eine dreiwöchige Ausstellung fotodokumentiert nun eine Auswahl von mehr als 1200 Sanierungsprojekten. Zu den knapp 40 Fotowänden gibt es erklärende Texte in deutscher und spanischer Sprache. Organisiert wurde die Dokumentation “Conservación del Patrimonio Cultural Mundial” (Bewahrung des kulturellen Erbes in der Welt) von der Deutschen Botschaft Buenos Aires und der Katholischen Universität Argentinien.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 29.07.06-05.08.06

COPPO.jpg
100. Geburtstag von Horacio Coppola am 31.7.! Ausstellung im MALBA.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 10 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 5 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Roy Lichtenstein, „Animated Life / Vida Animada“, Zeichnungen und Collages. 9.6.-7.8. / „Contemporáneo 16. Todo tiene que ver con todo“, mit den Künstlern Agustín Inchausti, Vicente Grondona und Ruy Krygier. Gast-Kuratorin: Fernanda Laguna. 30.6.-7.8. / David Lamelas, „Tiempo como actividad (Buenos Aires, 2006“, auf der Esplanade des Museums. 30.6.-November 2006. / „Horacio Coppola. 100 años”. 4.8.-11.9.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 29/07/06-05/08/06

COPPO.jpg
El 31/7, Horacio Coppola cumple 100 años. Muestra en el MALBA.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 10 pesos, docentes y mayores de 65 años 5 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Roy Lichtenstein, “Animated Life / Vida Animada”, dibujos y collages. 9.6.-7.8. / “Contemporáneo 16. Todo tiene que ver con todo”, con los artistas Agustín Inchausti, Vicente Grondona y Ruy Krygier. Curadora invitada: Fernanda Laguna. 30.6.-7.8. / David Lamelas, “Tiempo como actividad (Buenos Aires), 2006”, en la explanada del museo. 30.6.-noviembre del 2006. / “Horacio Coppola. 100 años”. 4.8.-11.9.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »