Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 9.7.05-16.7.05

Mit dem Bild eines vor Erschöpfung eingeschlafenen Kindes in einer Armenküche in Catamarca hat der Fotograf Ariel Alejandro Pacheco den Ersten Preis des Fotografiewettbewerbs „Imágenes sensibles de la Argentina actual“ der „Sociedad Hebraica Argentina“ gewonnen. Der 2. Preis ging an Eloy Vallejo. Die „Sociedad Hebraica“ zeichnet seit den 50er Jahren Musiker und Künstler aus. Die Preise sind deshalb so begehrt, weil die Jury immer nur aus den exzellentesten Experten des Landes besteht. Es war der erste Wettbewerb in der Sparte „Fotografie“. Die besten Fotos kann man bis 10. Juli im Palais de Glace, Posadas 1750, sehen.

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr, Eintritt 3 Pesos, Studenten und Rentner 1,50 Pesos; Warhol: Eintritt 9 Pesos, Studenten und Rentner 5 Pesos, Kinder unter 12 Jahren 3 Pesos): Andy Warhol, graphisches Werk, Dokumente. 7.6.-2.10. / „Start05“ – Preisträger des Internationalen Designer-Wettbewerbs Hamburg, Barcelona, Montevideo, Buenos Aires. Seit 30.6. / „Proyecto Borges Contemporáneo“, Idee: Laura Spivak: Agustina Núñez, Zeichnungen/Intervention, & Alejandro Somaschini, „Análogo“, Klang-Intervention. 7.7.-24.7.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 9/7/05-16/7/05

Con la imagen de una niña dormida de agotamiento en un comedor de Catamarca, el fotógrafo Ariel Alejandro Pacheco ganó el 1º premio del concurso de fotografía de la “Sociedad Hebraica Argentina”, denominado “Imágenes sensibles de la Argentina actual”. Eloy Vallejo obtuvo el 2º premio. Ya desde los años 50, la “Sociedad Hebraica” otorga sus premios en los campos de las artes visuales y la música. Sus galardones tienen mucho prestigio, porque siempre eligen expertos destacados y excelentes para formar los jurados. Este año se otorgó por primera vez el premio en la sección “Fotografía”. Las mejores fotos entregados para el concurso pueden verse hasta el 10 de julio en el Palais de Glace, Posadas 1750.

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Lun-Sab 10-21, Dom 12-21 hs, entrada 3 pesos, estudiantes y jubilados 1,50 pesos; Warhol: entrada 9 pesos, estudiantes y jubilados 5 pesos, chicos menores de 12 años 3 pesos): Andy Warhol, obra gráfica, documentos. 7.6.-2.10. / “Start05” – ganadores del concurso internacional de diseño Hamburgo, Barcelona, Montevideo, Buenos Aires. Desde 30.6. / “Proyecto Borges Contemporáneo”, idea: Laura Spivak: Agustina Núñez, dibujos/intervención, & Alejandro Somaschini, “Análogo”, intervención sonora. 7.7.-24.7.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Hommage für Buenos Aires

Click aquí para leer la versión en castellano.

Wandgemälde von Guillermo Roux eingeweiht

Fünf Jahre hat der renommierte argentinische Künstler Guillermo Roux für die Fertigstellung seines im wahrsten Sinne des Wortes größten Kunstwerks gebraucht: Sein am Donnerstag, dem 30. Juni 2005, in der Eingangshalle der Zentrale von BankBoston feierlich enthülltes Wandgemälde ist 12 Meter lang und 5,40 Meter hoch.

Noch vor der Wirtschaftskrise in Argentinien hatte die US-Bank den Wettbewerb ausgeschrieben, an dem sich fünf argentinische Künstler beteiligten. Der weltbekannte, in den USA ansässige argentinische Architekt César Pelli, von dem auch die Pläne für das BankBoston-Gebäude stammen, wählte mit einer Jury Guillermo Roux aus, der daraufhin mit dem Entwurf des Wandgemäldes beauftragt wurde. Als dann die Krise das Land lähmte, wurden auch die Pläne für das Kunstwerk zunächst auf Eis gelegt. Doch nach nur einem Jahr nahm Roux die Arbeiten an dem ehrgeizigen Projekt auf.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Homenaje a Buenos Aires

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Se inauguró un nuevo mural de Guillermo Roux

Le llevó cinco años completar su trabajo más grande (en el verdarero sentido de la palabra): el mural “Homenaje a Buenos Aires” del renombrado artista argentino Guillermo Roux, que se inauguró en el hall de entrada de la sede central de BankBoston el 30 de junio de 2005, mide 12 metros de largo y 5,40 metros de alto.

El banco estadounidense llamó a concurso para la obra antes de la crisis económica. Participaron cinco artistas argentinos. Un jurado presidido por el mundialmente aclamado arquitecto César Pelli —argentino residente en EEUU y creador del edificio de BankBoston— eligió a Guillermo Roux para que presentara un proyecto para el mural. Cuando la crisis paralizó al país, los planes se detuvieron, pero ya al pasar un año, Roux empezó a trabajar en el ambicioso proyecto.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Einzigartiger Künstler

Click aquí para leer la versión en castellano.

Exzellente Xul Solar-Ausstellung im Malba

Von Susanne Franz

“Pareja”, 1923.

Der argentinische Künstler Xul Solar wurde 1887 in Buenos Aires als Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari geboren. Er war einziges Kind eines lettischen Vaters und einer italienischen Mutter. Ein Architekturstudium brach er nach zwei Jahren ab, und er lernte das Geigenspiel. Wie viele junge argentinische Intellektuelle der Zeit, verbrachte Xul Solar viele Studienjahre in Europa. Von 1912-1924 hielt er sich in London, Paris, Mailand und München auf. Abgesehen vom Studium der Kunstgeschichte und dem Kontakt zur europäischen Avantgarde, begann Xul, sich mit dem Werk Rudolf Steiners und des englischen Esoterikers Aleister Crowley zu beschäftigen. So galt das Interesse Xul Solars schon früh nicht allein der Kunst, sondern den Religionen, der Metaphysik, der Mythologie und der Astrologie.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Un artista único

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Excelente muestra de Xul Solar en el Malba

Por Susanne Franz

“Pareja”, 1923.

El artista argentino Xul Solar nació en 1887 en Buenos Aires como Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari. Fue hijo único de padre letón y madre italiana. Estudió arquitectura durante dos años, y aprendió a tocar el violín. Como muchos intelectuales jóvenes de la época, Xul pasó algunos años estudiando en Europa. Entre 1912 y 1924 estuvo en Londres, París, Milan y Munich. Aprovechó para conocer la historia del arte, se conectó con las vanguardias de ese tiempo revoltoso, pero además empezó a dedicarse al estudio de la obra de Rudolf Steiner y del esotérico inglés Aleister Crowley. Desde temprano, el interés de Xul abarcó mucho más que el arte: se extendió a las religiones, la metafísica, la mitología y la astrología.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Schlaglichter des Lebens

Click aquí para leer la versión en castellano.

Fotos von Arturo Aguiar in der Galerie “El Borde”

Von Susanne Franz

Wie ein Scheinwerfer, der in der Dunkelheit auf der unendlich und eintönig scheinenden Straße plötzlich eine Bewegung erfasst, beleuchtet der Fotograf Arturo Aguiar (geboren 1963 in San Juan) schlaglichtartig Szenen des alltäglichen Lebens. Die Einsamkeit des Zimmers, das sich verlassen dem Beobachter bietet, der Person, die alleine auf ihrem Bett liegt, oder des Paares, das zu zweit einsam ist – alle sind von ihrer eigenen Dunkelheit wie von einer Aura umgeben: die Räume, und die Personen, die sie, Gespenstern gleich, bewohnen.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Rastros de luz

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Fotos de Arturo Aguiar en la galería “El Borde”

Por Susanne Franz

Como un reflector que —de repente— rastrea un movimiento en la oscuridad de una ruta interminable y monótona, el fotógrafo Arturo Aguiar (nacido en 1963 en San Juan) ilumina como con rastros de luces escenas de la vida cotidiana. La soledad de un cuarto, que se presenta al espectador en toda su desolación, la soledad de la persona que está acostada sobre su cama, la soledad de a dos de una pareja —todos estos protagonistas están envueltos en su propia oscuridad, rodeados por ella como con un aura: los espacios igual que las personas que los habitan, como si fueran fantasmas.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 2.7.05-9.7.05

Gorriarenas bunte Welt: Retrospektive in der Fundación Mundo Nuevo, Av. Callao 1870, P.B. Mo-Fr 11-19 Uhr. Nur noch bis 6.7.

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr, Eintritt 3 Pesos, Studenten und Rentner 1,50 Pesos; Warhol: Eintritt 9 Pesos, Studenten und Rentner 5 Pesos, Kinder unter 12 Jahren 3 Pesos): Andy Warhol, graphisches Werk, Dokumente. 7.6.-2.10. / „Premios Trabucco 2005“, Gemälde und Zeichnung. 10.6.-3.7. / Fernando de Filipi, Graphiken und Gemälde. Bis 3.7. / „Start05“ – Preisträger des Internationalen Designer-Wettbewerbs Hamburg, Barcelona, Montevideo, Buenos Aires. Seit 30.6.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 2/7/05-9/7/05

El mundo colorido de Gorriarena: Retrospectiva en la Fundación Mundo Nuevo, Av. Callao 1870, P.B. Lun-Vie 11-19 hs. Sólo hasta 6/7.

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Lun-Sab 10-21, Dom 12-21 hs, entrada 3 pesos, estudiantes y jubilados 1,50 pesos; Warhol: entrada 9 pesos, estudiantes y jubilados 5 pesos, chicos menores de 12 años 3 pesos): Andy Warhol, obra gráfica, documentos. 7.6.-2.10. / “Premios Trabucco 2005”, pintura y dibujo. 10.6.-3.7./ Fernando de Filipi, gráficas y pinturas. Hasta 3.7. / “Start05” – ganadores del concurso internacional de diseño Hamburgo, Barcelona, Montevideo, Buenos Aires. Desde 30.6.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 25.6.05-2.7.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr, Eintritt 3 Pesos, Studenten und Rentner 1,50 Pesos; Warhol: Eintritt 9 Pesos, Studenten und Rentner 5 Pesos, Kinder unter 12 Jahren 3 Pesos): 45 Jahre „Diseño Shakespear“. 2.6.-26.6. / Carlos Wetzler, Fotos. 2.6.-26.6. / Daniela Jozami, „Bolero“ Gemälde. 2.6.-26.6. / Andy Warhol, graphisches Werk, Dokumente und Filme. 7.6.-2.10. / „Premios Trabucco 2005“, Gemälde und Zeichnung. 10.6.-3.7.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »