Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 19/3-26/3/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): Kazuya Sakai, “Itinerarios”, retrospectiva (Sala Cronopios). 8.3.-10.4. / “ABC del Sur”, obras de Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Sala C). 10.3.-10.4. / Lucía Pacenza, esculturas (Sala J). 10.3.-10.4. / Fabio Borquez, “Almas Alemanas”, fotos (Sala 7). 10.3.-10.4. / Claudio Gallina, “Esperando una respuesta”, pinturas (Sala 4). 10.3.-10.4. / José Alberto Marchi, “Música blanca”, pinturas (Sala 6). 10.3.-10.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Berni und seine Zeitgenossen

Click aquí para leer versión en castellano.

Bedeutende Ausstellung im MALBA

Von Susanne Franz

Am 10. März eröffnete auch das MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires) seine Saison 2005 mit einer Ausstellung, die dem bedeutendsten argentinischen Künstler der Moderne, Antonio Berni (1905-1981), gewidmet ist, der in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte.

Die von Adriana Lauria kuratierte Schau “Antonio Berni y sus contemporáneos. Correlatos” (Antonio Berni und seine Zeitgenossen. Querverbindungen), die bis zum 16. Mai zu sehen sein wird, stellt 50 Schlüsselwerke Bernis 50 Werken von 19 argentinischen Künstlern gegenüber, mit denen er sich während seiner langen Schaffensjahre in gegenseitiger Inspiration über künstlerische oder politische Fragen austauschte. Unter ihnen sind u.a. Raquel Forner, Lino Eneo Spilimbergo, Alberto Greco, Kenneth Kemble, Ernesto Deira, Libero Badii und Luis Felipe Noé.

Die Werke des in Rosario geborenen “sozialen” Künstlers Berni und die seiner Zeitgenossen entstammen

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Berni y sus contemporáneos

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Muestra importante en el MALBA

Por Susanne Franz

El 10 de marzo, también el MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires) inauguró su temporada 2005 con una muestra dedicada a Antonio Berni (1905-1981), primer artista argentino moderno y uno de los más importantes de la historia de arte del país. Este año se conmemoran los 100 años de su nacimiento.

La exposición “Antonio Berni y sus contemporáneos. Correlatos”, curada por Adriana Lauria, reúne 50 obras claves de Berni y las pone en diálogo con 50 obras de 19 artistas argentinos, con las cuales Berni tuvo intercambios, en sus largos años de producción creadora, sobre temas políticos o artísticos, en un clima de inspiración mutua. Entre otros, figuran Raquel Forner, Lino Eneo Spilimbergo, Alberto Greco, Kenneth Kemble, Ernesto Deira, Libero Badii y Luis Felipe Noé.

Las obras del “artista social” rosarino Berni, y las de sus contemporáneos, provienen

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

In neuem Glanz

Click aquí para leer versión en castellano.

Saison 2005 im Centro Cultural Recoleta eröffnet

Von Susanne Franz

Bei einem Rundgang für die Presse führten Mitglieder des Fördervereins des Centro Cultural Recoleta und seine Direktorin Nora Hochbaum, die Kultursekretär Gustavo López im Schlepptau hatte, mit berechtigtem Stolz die neu renovierten Säle des beliebtesten Kunsttempels der Stadt vor. Am Dienstag und Donnerstag der vergangenen Woche begann hier die Saison 2005 mit der Einweihung zahlreicher Ausstellungen. Darunter muss die von Mercedes Casanegra kuratierte und von Gustavo Vásquez Ocampo wunderschön montierte Retrospektive von Kazuya Sakai im Cronopios-Saal besonders hervorgehoben werden (siehe Foto).

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Centro renovado

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El Centro Cultural Recoleta inauguró la temporada 2005

Por Susanne Franz

Orgullosos, y con buenos motivos, miembros de la Asociación Amigos del Centro Cultural Recoleta y su directora, Nora Hochbaum —haciendo de guía para el Secretario de Cultura de la Ciudad Gustavo López— mostraron a la prensa las salas renovadas del centro de exposiciones más popular de Buenos Aires. El martes y jueves de la semana pasada se inauguró allí la temporada 2005 con las vernissages de numerosas muestras. Entre ellas, hay que destacar especialmente la retrospectiva de Kazuya Sakai en la Sala Cronopios, curada por Mercedes Casanegra y montada hermosamente por Gustavo Vásquez Ocampo (ver foto).

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 12.3.-19.3.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Marcela Gómez, „Lontananza“, Installation (Saal 11). 17.2.-13.3. / Kazuya Sakai, „Itinerarios“, Retrospektive (Cronopios-Saal). 8.3.-10.4. / „ABC del Sur“, Werke von Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Saal C). 10.3.-10.4. / Lucía Pacenza, Skulpturen (Saal J). 10.3.-10.4. / Fabio Borquez, „Almas Alemanas“, Fotos (Saal 7). 10.3.-10.4. / Claudio Gallina, „Esperando una respuesta“, Gemälde (Saal 4). 10.3.-10.4. / José Alberto Marchi, „Música blanca“, Gemälde (Saal 6). 10.3.-10.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 12/3-19/3/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): Marcela Gómez, “Lontananza”, instalación (Sala 11). 17.2.-13.3. / Kazuya Sakai, “Itinerarios”, retrospectiva (Sala Cronopios). 8.3.-10.4. / “ABC del Sur”, obras de Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Sala C). 10.3.-10.4. / Lucía Pacenza, esculturas (Sala J). 10.3.-10.4. / Fabio Borquez, “Almas Alemanas”, fotos (Sala 7). 10.3.-10.4. / Claudio Gallina, “Esperando una respuesta”, pinturas (Sala 4). 10.3.-10.4. / José Alberto Marchi, “Música blanca”, pinturas (Sala 6). 10.3.-10.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 5.3.05-12.3.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Mauro López, „Brillos & Silencios“, Fotos (Saal 7). 3.2.-6.3. / „Buenos Aires-Rio de Janeiro“ (Säle 4 und 5). 11.2.-6.3. / Marcela Gómez, „Lontananza“, Installation (Saal 11). 17.2.-13.3. / Kazuya Sakai, „Itinerarios“, Retrospektive (Cronopios-Saal). Eröffnung: 8.3., 19 Uhr. Bis 10.4. / „ABC del Sur“, Werke von Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Saal C). Eröffnung: 10.3., 19 Uhr. Bis 10.4. / Lucía Pacenza, Skulpturen (Saal J). Eröffnung: 10.3., 19 Uhr. Bis 10.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 5/3-12/3/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): Mauro López, “Brillos & Silencios”, fotos (Sala 7). 3.2.-6.3. / “Buenos Aires-Rio de Janeiro” (Salas 4 y 5). 11.2.-6.3. / Marcela Gómez, “Lontananza”, instalación (Sala 11). 17.2.-13.3. / Kazuya Sakai, “Itinerarios”, retrospectiva (Sala Cronopios). Inauguración: 8.3., 19 hs. Hasta 10.4. / “ABC del Sur”, obras de Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Sala C). Inauguración: 10.3., 19 hs. Hasta 10.4. / Lucía Pacenza, esculturas (Sala J). Inauguración: 10.3., 19 hs. Hasta 10.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Projekt Antarktis

Click aquí para leer la versión en castellano.

Videoprojektionen und Performance von Andrea Juan in der Antarktis

Von Susanne Franz

Mit der Installation “Antártida se derrite” (Die Antarktis schmilzt), die die Videoprojektionen “Girasoles” (Sonnenblumen), “Encapsulados” (Eingeschlossene) und “El último fuego” (Das letzte Feuer) sowie die Performance “Rojo” (Rot) umfasst, präsentiert die Künstlerin Andrea Juan noch bis zum 3. März ihr “Projekt Antarktis”. Und zwar vor Ort.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Proyecto Antártida

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Proyecciones de videos y performance de Andrea Juan en la Antártida

Por Susanne Franz

La instalación “Atlántida se derrite” de la artista Andrea Juan está constituida por proyecciones de los videos “Girasoles”, “Encapsulados” y “El último fuego”, y la performance “Rojo”. Hasta el 3 de marzo Juan presenta su “Proyecto Antártida”… allá mismo.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »