Glückwunsch zum Hundertsten

Click aquí para leer la versión en castellano.

Der argentinische Fotograf Horacio Coppola wird heute 100 / Ausstellung im MALBA

Von S.F./S.H.

Coppola.JPGDer argentinische Fotograf Horacio Coppola begeht am heutigen Montag seinen hundertsten Geburtstag. Zur Fotografie kam der Jurastudent auf seinen Europareisen, auf denen er sich endgültig der Fotokunst verschrieb. In Berlin lernte der Bauhausschüler 1932 seine spätere Frau, die bekannte Fotografin Grete Stern kennen. 1935 heiratete das Paar, und zwei Jahre später eröffneten sie ein Werbe- und Fotografie-Studio in der argentinischen Hauptstadt. Die Ehe, aus der eine Tochter und ein Sohn hervorgingen, wurde später geschieden.

Zu Coppolas Arbeiten gehört unter anderem ein großes Foto-Essay über Buenos Aires von 1936. Anlässlich seines Hundertsten stellt das Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA) vom 4. August bis zum 11. September Fotografien des “Geburtstagskindes” aus, darunter auch das Buenos Aires-Essay.

In diesem erscheint Buenos Aires beinahe wie eine leere Stadt ohne Menschen – eine kalte, geometrische, fast abstrakte Metropolis. Coppola schreibt dazu: “Mein Werk als Fotograf ist ein optisches Abbild der Realität, von der Kamera transkribiert und festgehalten im Endprodukt Fotografie. Es ist ein Zeugnis meiner Identität als Autor: Erschaffen von meiner Sichtweise, ist es ein Fragment der Realität, das unter eigenen Gesetzen schließlich ein Eigenleben führen darf.”

Auch das filmische Werk Horacio Coppolas, der Kurz- und Dokumentarfilme drehte, ersteht im MALBA zu neuem Leben. So wurde der 6-minütige 16 mm-Kurzfilm “Así nació el Obelisco” (Die Geburt des Obelisken) über den Bau des Wahrzeichens von Buenos Aires, entstanden im Jahr 1936, vom Direktor der Kinoabteilung des MALBA, Fernando Martín Peña, restauriert und digitalisiert.

Außerdem restaurierte Peña den in Deutschland entstandenen experimentellen Kurzfilm “Traum” (1933) und den Paris gedrehten “Un dique en el Sena” (1934). Ein vierter Kurzfilm wird zur Zeit noch restauriert.

Im August werden diese Filme (Gesamtlänge 12 Minuten) im Auditorium des MALBA jeweils donnerstags bis sonntags um 18 Uhr bei freiem Eintritt gezeigt.

Genauere Informationen zur Ausstellung auf der Internetseite des MALBA.

“Horacio Coppola. 100 años”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El fotógrafo argentino Horacio Coppola cumple 100 años / Muestra en el MALBA

Coppola.JPGHoy, el fotógrafo argentino Horacio Coppola cumple 100 años. Estudió Derecho en la Universidad de Buenos Aires, y empezó a dedicarse a la fotografía en sus viajes a Europa. En 1932 estudió fotografía en el Bauhaus, y colaboró con su futura esposa, la fotógrafa alemana Grete Stern, en el Studio ringl + pit. En 1935 Coppola volvió a Buenos Aires, donde en 1937 abrió junto con Grete Stern un estudio de fotografía. Coppola y Stern (que murió en Buenos Aires en 1999) tuvieron dos hijos, y más adelante se divorciaron.

Uno de los trabajos más destacados de Horacio Coppola es la emblemática serie “Buenos Aires”, que la Municipalidad le pidió en el año 1936, para conmemorar los 400 años de la primera fundación de la ciudad. El Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA) va a presentar este aclamado ensayo fotográfico en el marco de la muestra en homenaje a Coppola que el Museo le dedica entre el 4 de agosto y el 11 de septiembre.

En la serie “Buenos Aires” aparece casi siempre una ciudad vacía o con pocos habitantes, como si fuera una metrópolis fría y racional, geométrica y casi abstracta. “Soy fotógrafo —señaló Coppola—. Mi obra, imagen óptica de lo real, transcripta por la cámara y contenida en la imagen final, es testimonio de mi identidad de autor: fragmento de la realidad, creatura de mi visión, ahora liberada según su orden para vivir su vida propia.”

A lo largo de su vida, Coppola estudió fotografía, cine, y filmó varias películas propias, cortometrajes y documentales, entre ellos, “Así nació el Obelisco” (16 mm, 6’), en 1936. Fernando Martín Peña, responsable de malba.cine, realizó la restauración de este documental, que se exhibirá por primera vez en formato digital.

Además, malba.cine presenta el corto experimental “Traum”, filmado en Alemania en 1933, y “Un dique en el Sena”, filmado en Paris en 1934. Un cuarto cortometraje, filmado en Londres, se halla todavía en proceso de restauración.

Durante el mes de agosto, los cortos de Horacio Coppola (duración total: 12 minutos) se proyectarán de jueves a domingo, a las 18 hs., con entrada libre y gratuita.

Más información sobre la muestra, en el sitio del MALBA.

Beweise von Sammelleidenschaft

“Coleccionables y coleccionistas” im Museum für Dekorative Kunst

Von Susen Hermann

Abanico.JPG

Es gibt nichts, was man nicht sammeln kann. Beim Einen stapeln sich die Briefmarken und beim Anderen türmen sich antike Möbelstücke. Eines haben sie alle gemeinsam: Sie sammeln für ihr Leben gern.

Im Museo Nacional de Arte Decorativo (MNAD) in Buenos Aires läuft seit dem 14. Juli die Ausstellung “Coleccionables y Coleccionistas” (Sammlungen und Sammler). Gezeigt werden dabei nicht nur Stücke des Museums, sondern auch Sammlungen junger Privatpersonen, die stolz ihre Objekte zur Verfügung gestellt haben, um sie der Öffentlichkeit zu präsentieren.

Doch nicht die Briefmarke steht im Mittelpunkt dieser Schau. Gezeigt werden Dekorations- und Alltagsgegenstände aus vergangenen Jahrhunderten. Das Ambiente des Museums ist mehr als passend. Stuckdecken, Holzfußböden und Wandvertäfelungen versetzen den Besucher zurück ins Frankreich des 18. Jahrhunderts. Passend dazu beherbergen die riesigen Räume nun Alltagsgegenstände aus vergangener Zeit, deren Gebrauch heutzutage völlig aus der Mode oder in Vergessenheit geraten ist. Chinesisches Porzellan, Tabakdöschen, verzierte Kristallvasen, kleine Bronzefiguren bis hin zu einer Kollektion von Fingerhüten liegen in den Vitrinen des Museums.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Die Rettung des Welterbes

Deutsche Botschaft zeigt Bilder des Kulturerhaltungsprogrammes

Von Susen Hermann

Felici3.JPG
Santa Felicitas in Buenos Aires.

Kirchen, Tempel, Paläste, Mausoleen und Monumente. Weltweit finden sich wunderschöne, uralte Gebäude und werden jährlich von Millionen Touristen besucht und bestaunt. Doch bringen die Jahrhunderte nicht nur Faszination und einen Blick in fremde Kulturen mit sich. Verfall und Zerstörung sind die traurigen Begleiterscheinungen. Um dies zu verhindern, wurde im Jahre 1981 das Kulturerhaltungsprogramm des Auswärtigen Amtes ins Leben gerufen und weltweit über 1200 Gebäude mit der finanziellen Unterstützung aus Deutschland restauriert. “Seit 1981 wurden circa 32,7 Millionen Euro investiert, um verschiedenste historische Gebäude zu restaurieren”, berichtet die Internetseite der deutschen Botschaft Buenos Aires.

Eine dreiwöchige Ausstellung fotodokumentiert nun eine Auswahl von mehr als 1200 Sanierungsprojekten. Zu den knapp 40 Fotowänden gibt es erklärende Texte in deutscher und spanischer Sprache. Organisiert wurde die Dokumentation “Conservación del Patrimonio Cultural Mundial” (Bewahrung des kulturellen Erbes in der Welt) von der Deutschen Botschaft Buenos Aires und der Katholischen Universität Argentinien.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 29.07.06-05.08.06

COPPO.jpg
100. Geburtstag von Horacio Coppola am 31.7.! Ausstellung im MALBA.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 10 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 5 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Roy Lichtenstein, „Animated Life / Vida Animada“, Zeichnungen und Collages. 9.6.-7.8. / „Contemporáneo 16. Todo tiene que ver con todo“, mit den Künstlern Agustín Inchausti, Vicente Grondona und Ruy Krygier. Gast-Kuratorin: Fernanda Laguna. 30.6.-7.8. / David Lamelas, „Tiempo como actividad (Buenos Aires, 2006“, auf der Esplanade des Museums. 30.6.-November 2006. / „Horacio Coppola. 100 años”. 4.8.-11.9.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 29/07/06-05/08/06

COPPO.jpg
El 31/7, Horacio Coppola cumple 100 años. Muestra en el MALBA.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 10 pesos, docentes y mayores de 65 años 5 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Roy Lichtenstein, “Animated Life / Vida Animada”, dibujos y collages. 9.6.-7.8. / “Contemporáneo 16. Todo tiene que ver con todo”, con los artistas Agustín Inchausti, Vicente Grondona y Ruy Krygier. Curadora invitada: Fernanda Laguna. 30.6.-7.8. / David Lamelas, “Tiempo como actividad (Buenos Aires), 2006”, en la explanada del museo. 30.6.-noviembre del 2006. / “Horacio Coppola. 100 años”. 4.8.-11.9.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Buster Keaton: retrospectiva integral

Catorce largomestrajes y veinte cortos en la Sala Leopoldo Lugones

buster.JPG

El Complejo Teatral de Buenos Aires y la Fundación Cinemateca Argentina han organizado una retrospectiva de Buster Keaton, que se realizará del lunes 31 de julio al martes 15 de agosto en la Sala Leopoldo Lugones del Teatro San Martín (Avenida Corrientes 1530). La muestra estará integrada por catorce largometrajes y veinte cortos, lo que constituye una retrospectiva completa de su período mudo, más un par de ejemplos de su incursión en el período sonoro.

Buster Keaton (1895-1966) fue uno de los grandes creadores de la historia del cine, un auténtico pionero del período de oro de la comedia muda de Hollywood sólo comparable a Charles Chaplin. Comenzó como comediante en films de Roscoe “Fatty” Arbuckle hacia 1917 y luego fue creciendo hasta convertirse en protagonista y director de sus propios films, entre los que se cuentan auténticas obras maestras, de una sensibilidad y una pureza de medios expresivos que hacen de Keaton un poeta clásico del cine.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Schweizer Präsenz auf Porteño-Bühnen (2003)

“Top Dogs” von Urs Widmer und “Sentáte!” von Stefan Kaegi

Von Susanne Franz

kaegi.jpg
Szene aus “Sentáte!”

Der “Complejo Teatral de Buenos Aires” hat das Theaterjahr 2003 mit zwei Werken von Schweizer Theatermännern begonnen: Im Cunill Cabanellas-Saal des San Martín-Theaters läuft “Top Dogs” des Dramaturgen Urs Widmer (1938); im Teatro Sarmiento das vom Mittzwanziger Stefan Kaegi entwickelte und vor Ort inszenierte Ready Made “Sentáte!” (“Sitz!”). Beide Stücke wurden in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut auf die Bühne gebracht.

“Top Dogs”, von der Programmchefin des Goethe-Instituts Silvia Fehrmann hervorragend ins Spanische übertragen, ist ein bitter sarkastisches und kühl durchdachtes, perfekt konstruiertes Widmer-Werk, das der junge Regisseur Cristian Drut diszipliniert und intelligent inszeniert hat und das durch hervorragende Schauspielleistungen, ein futuristisches Bühnenbild sowie exzellente Licht- und Spoundeffekte getragen wird – ein perfekter Theatergenuss.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Die Brückenbauerin (2001)

Silvina Der-Meguerditchian, in Berlin lebende argentinische Künstlerin, im Centro Cultural Borges

Von Susanne Franz

puente.jpg
Untitled, Nitroprint on paper, 15 cm x 15 cm.

Deutschland ist ihr Zuhause, und trotzdem beginnt sie zu weinen, wenn die Folkloregruppe, die im Zug Musik macht, “Sobreviviendo” – “Überleben” – des kämpferischen Barden Victor Heredia singt. Silvina lebt schon seit 13 Jahren in Berlin, ein gehöriges Stück ihres gerade mal 33-jährigen Lebens. In Deutschland lebt es sich bequem, man muss eben nicht jeden Tag ums Überleben kämpfen. Die kreative Kraft, die die Menschen in Argentinien einsetzen, um ihr Lebensschiff um stürmische Klippen zu steuern, kann Silvina in Deutschland für ihre künstlerische Arbeit nutzen. Und für das Aufarbeiten ihrer Vergangenheit, die armenischen Wurzeln der Argentinierin.

Hauptsächlich um Integration geht es ihr, wobei sie in ihrer letzten Ausstellung vor zwei Jahren (auch im Borges-Kulturzentrum) die Flucht ihrer Vorfahren nachzeichnete, aus Karten, Plänen, Lebensgeschichten ein vielschichtig verwobenes Herantasten an den Begriff “Identität” unternahm.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ein Vierteljahrhundert argentinische Kindheit

Blechspielzeuge von Matarazzo (1934-1959)

Von Susanne Franz

autito.jpgEin Paradies für die Liebhaber von antikem Spielzeug: Am 12. Juli eröffnete im Banco Provincia-Museum eine Ausstellung mit Blechspielzeugen, die die argentinische Firma Matarazzo zwischen 1934 und 1959 herstellte. Das mag überraschen, ist Matarazzo doch heute nur als Hersteller von Nudeln bekannt. Die Erklärung liegt auf der Hand: Die in den 1930er-Jahren noch über eine breite Palette an Nahrungsmitteln verfügende Firma verkaufte ihre Produkte in Blechdosen, so dass Matarazzo eine umfangreiche Infrastruktur für die Herstellung von Matritzen besaß und eine Reihe von Experten beschäftigte, die sich auf die Bearbeitung des Materials verstanden.

Dieses Knowhow benutzte die Firma also ab 1934 zur Herstellung von Spielzeugen, vor allem Autos, Busse, Züge, Feuerwehrwagen, Motorräder, Flugzeuge, Küchenutensilien, Eimerchen, etc. An neuen Entwürfen sparte die Firma, so dass die Spielsachen bis 1959 fast alle auf Matritzen vom Ende der 1920er-Jahre beruhen, was ihren Reiz natürlich erhöht.

Die Ausstellung, in der sogar nie benutzte Spielzeuge in der Originalverpackung zu sehen sind, wurde aus mehreren Privatsammlungen zusammengestellt. Organisiert haben sie die Spezialisten und leidenschaftlichen Blechspielzeug-Liebhaber Daniel Sudalsky, Antiquar und Münzenexperte, und der Archäologe Diego Lascano.

(„Un Cuarto de Siglo de Infancia Argentina: Juguetes de Hojalata Matarazzo 1934-1959″. Museo del Banco Provincia, Sarmiento 364. Mo-Fr 10-18 Uhr. Eintritt frei. 12.7.-28.7.)

Der Artikel erschien am 22.07.06 im “Argentinschen Tageblatt”.

Un cuarto de siglo de infancia argentina

Juguetes de hojalata Matarazzo (1934-1959)

autito.jpgUna fascinante muestra de juguetes de hojalata se inauguró el 12 de julio en el Museo Banco Provincia. Se trata de los fabricados por la fábrica Matarazzo, entre 1934 y 1959; también nos cuentan acerca de costumbres, estilos, formas y estética del pasado de la Argentina. Matarazzo fue la fábrica de juguetes más importante de América del Sur durante el período comprendido entre la Segunda Guerra Mundial y fines de la década del 1950. En su establecimiento industrial, 250 operarios producían 5000 juguetes diarios para satisfacer la demanda local y la de varios países del continente. Nostalgia, recuerdo y curiosidad se repartirán por igual, entre las diversas generaciones que asistan a esta exposición.

(„Un Cuarto de Siglo de Infancia Argentina: Juguetes de Hojalata Matarazzo 1934-1959″. Museo del Banco Provincia, Sarmiento 364. Lun-Vie 10-18 hs. Entrada libre y gratuita. 12.7.-28.7.)

Fuente: “Noktambularte” de Gabriel Pérez Mervolizzi.