Expedición por el guardarropa

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Amor, dolor y qué me pongo” en el Tabarís

Por Katharina Köhler

La manera de vestirnos nos expresa, revela nuestros estados de ánimo pasajeros. La elección de un determinado par de zapatos puede tener un significado que va más allá de lo aparente; los colores denotan ciertos humores. En la vida de una mujer, la vestimenta desempeña un papel de enorme importancia como parte de su condición femenina. En el teatro Tabarís y bajo la dirección de Mercedes Morán, un grupo de actrices integrado por Leonor Manso, Ana Katz, Cecilia Roth, Mercedes Scápola y Jorgelina Aruzzi van desgranando historias entretenidas y conmovedoras que giran precisamente en torno a este tema. Sin duda, toda mujer podrá identificarse con alguno de estos relatos.

La obra escrita por Nora y Delia Ephron fue adaptada por Morán conjuntamente con Fidel Sclavo; Morán debuta con esta pieza en la dirección teatral. “Amor, dolor y qué me pongo” está basada en el best-seller “Love, Loss and What I Wore” de Ilene Beckerman y en la experiencia personal de las hermanas Ephron, autoras de éxitos cinematográficos como “Cuando Harry conoció a Sally”, “Tienes un e-mail” y “Julie y Julia”.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Einzigartiger Bildkünstler

Click aquí para leer la versión en castellano.

Brassaï im MNBA

Von Flora Roenneberg

Im Rahmen des 16. Fotografie-Festivals “Festival de la Luz” präsentiert das Museo Nacional de Bellas Artes (Av. del Libertador 1473) in Zusammenarbeit mit der französischen Botschaft eine Ausstellung mit Arbeiten des weltbekannten Künstlers Brassaï, die noch bis zum 26. September zu sehen ist.

Der Fotograf wurde als Gyula Halász 1899 in Kronstadt/Brassó, im damaligen Österreich-Ungarn, dem heutigen Rumänien, geboren und starb im Juli 1984 in Nizza. Der Bildkünstler, der später unter dem Pseudonym Brassaï (“der aus Brassó Stammende”) bekannt wurde, begeisterte erstmalig durch seine einzigartigen Aufnahmen des Pariser Nachtlebens, “Paris de Nuit”. Die Fotoserie machte ihn weltberühmt.

Jene zeitlosen Schwarzweißaufnahmen, die die Atmosphäre der Metropole auf besondere Art enthüllen, beweisen Brassaïs einzigartigen Blick für das, was sich hinter den Kulissen der Stadt verbirgt, für das Zwischenmenschliche und die geheimsnisvolle Welt der Schatten-Menschen. Somit sammelt der Künstler Charaktere der Großstadt und stellt ihre Einsamkeit, ihre Ruhe, ihr Geschwätz und ihre Liebe zueinander als stiller Beobachter dar. Fritz Gruber beschrieb dies so: “Brassaï ist in die Eingeweide der Stadt hineingestiegen und hat ihnen menschliche Schicksale entlockt.” So begeistern seine Aufnahmen auch heute noch durch die einzigartige Weise, in der sie die Metropole der 30er auf ewig festhalten.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Fotógrafo único

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Brassaï en el MNBA

Por Flora Roenneberg

En el marco del 16º “Festival de la Luz”, el Museo Nacional de Bellas Artes (Av. del Libertador 1473) en colaboración con la Embajada de Francia presenta una exposición con obras del artista mundialmente conocido Brassaï, que aún se puede visitar hasta el 26 de Septiembre.

El fotógrafo Brassaï nació como Gyula Halász en el año 1899 en Kronstadt/Brassó, en el Imperio Austro-Húngaro, actual Rumania, y murió en Julio de 1984 en Niza. Este artista, que luego fue conocido bajo el pseudónimo de Brassaï (“proveniente de Brassó”), entusiasmó por primera vez por sus fotografías únicas de la vida nocturna en París, “Paris de Nuit”. Esta serie lo hizo mundialmente conocido.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kunst für alle

Click aquí para leer la versión en castellano.

“Semana del Arte” startet am Sonntag

Von Dilay Türk

Vom 19. bis 25. September öffnen zum 7. Mal mehr als 100 Galerien, Museen und Kulturzentren ihre Pforten für Kunstinteressierte jeden Alters. Der vom Kulturministerium der Stadt und dem Verlag Arte al Día organisierte Mammut-Kunstrundgang, bei dem alle Aktivitäten gratis sind, wird am 19.9. um 16 Uhr im Amphitheater des Parque Centenario mit einem Konzert des Symphonieorchesters Salta eingeläutet. Am 20.9. beginnen die Führungen und Rundgänge, die jeden Nachmittag stattfinden; abends wird im Centro Cultural Recoleta eine Ausstellung des Künstlers Eduardo Pla eröffnet.

Drei Gallery Night werden veranstaltet: am Mittwoch in Palermo Viejo, am Donnerstag in San Telmo und Puerto Madero, und am Freitag im Zentrum (Retiro). Den Abschluss bildet das “Festival de dibujo BIC KIDS”. Hierfür verwandelt sich die riesige Avenida de Mayo in einen Ort der Vergnügung für Kinder, mit zahlreichen Wettbewerben, Preisausschreiben und Shows. Infos hier.

Arte para todos

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La “Semana del Arte” comienza el domingo

Por Dilay Türk

Del 19 al 25 de septiembre, más de 100 galerías, museos y centros culturales abrirán por 7ª vez sus puertas a los interesados por el arte de cualquier edad. Este mega-circuito artístico, organizado por el Ministerio de Cultura de la Ciudad y la Editorial Arte al Día, en el que todas las actividades son gratuitas, será inaugurado el 19/09 a las 16 horas en el anfiteatro del Parque Centenario con un concierto de la Orquesta Sinfónica de Salta. El 20/09 comienzan las visitas guiadas y los recorridos, que tienen lugar todas las tardes. Por la noche, en el Centro Cultural Recoleta se inaugurará una exposición del artista Eduardo Pla.

Se realizarán tres Gallery Night: el miércoles en Palermo Viejo, el jueves en San Telmo y Puerto Madero, y el viernes en el centro (Retiro), que culminarán con el Festival de dibujo BIC KIDS. Para ello, la extensísima Avenida de Mayo se transformará en un lugar de entretenimiento para los niños, con numerosos concursos, certámenes y shows. Información aquí.

Rosario holt Klemm aus der Vergessenheit

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellung “El banquete telemático de la pintura: Federico Klemm”

Die beiden Ableger des “Museo Castagnino+macro” in Rosario präsentieren voller Stolz die Ausstellung “El banquete telemático de la pintura”, die dem exzentrischen Federico Klemm (1942-2002) gewidmet ist. Die Schau, die am 2. September eröffnet wurde, wird im Rahmen eines Museumsprojekts gezeigt, das um eine Wiederherstellung der Wertschätzung von Künstlern bemüht ist die in Vergessenheit geraten sind, weil ihnen in den “normalen” Kunst-Zirkeln ausgewichen oder gar Widerstand entgegengebracht wurde und wird.

Anlässlich dieser begrüßenswerten Aktion veröffentlichen wir in einem Eintrag weiter unten noch einmal den Artikel, der zum Tode von Federico Klemm erschien, und der vor kurzem Dank der Hilfe der Deutschen Botschaft in Buenos Aires auch ins Spanische übersetzt werden konnte.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Rosario revaloriza a Klemm

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Muestra “El banquete telemático de la pintura: Federico Klemm”

Las dos sedes del Museo Castagnino+macro en Rosario presentan orgullosas la muestra “El banquete telemático de la pintura” dedicada al excéntrico Federico Klemm. La exposición, que se inauguró el 2 de septiembre, se enmarca dentro de las propuestas curatoriales del museo que apuntan a reconocer y valorizar las producciones artísticas que han sido y son actualmente resistidas y evitadas en los discursos habituales del arte.

Con motivo de la exposición, volvemos a publicar en un “post” más abajo el artículo -recientemente traducido al castellano, con la ayuda de la Embajada de Alemania en Buenos Aires- sobre la muerte de Klemm en el año 2002.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Zwischen den Welten

Click aquí para leer la versión en castellano.

Übersinnliches und eine unglückliche Liebe: “El dibuk” im San-Martín-Theater

Von Katharina Köhler

Im Teatro San Martín wird seit dem 27. August der Klassiker des jüdischen Theaters “El dibuk” (una historia entre dos mundos – eine Geschichte zwischen zwei Welten) von Shlomoh An-Ski in der Version von Jacobo Kaufmann aufgeführt.

Erscheinungen aus “der anderen Welt” und ein wandernder Geist, der sich der Seele eines Menschen bemächtigt – das sind die unheimlichen Zutaten dieses Bühnenstückes. Hinter diesen übernatürlichen Aspekten steckt jedoch eine Problematik, die irdischer nicht sein könnte: Die Gier eines Vaters, die ihn ein altes Versprechen brechen lässt, entfesselt eine Tragödie. Wie bereits bei Romeo und Julia führen die Interessen der Erwachsenen zum Unglück mit tragischem Ausgang für die junge Generation.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Entre dos mundos

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Lo sobrenatural y un amor desafortunado: “El dibuk” en el Teatro San Martín

Por Katharina Köhler

Desde el 27 de agosto se presenta en el Teatro San Martín “El dibuk (una historia entre dos mundos)”, obra clásica del teatro judío de Shlomoh An-Ski, en versión de Jacobo Kaufmann.

Apariciones fantasmales del “otro mundo” y un espíritu errante que se apodera del alma de una persona viviente son los ingredientes sobrenaturales de esta pieza. Detrás de ellos se esconde, sin embargo, una problemática que no podría ser más terrenal. La codicia de un padre y una promesa no cumplida desencadenan la tragedia. Como en Romeo y Julieta, son los intereses de los adultos los que llevan a los jóvenes al infortunio.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Von Skulpturen bis zu PopArt

Click aquí para leer a versión en castellano.

10. Expotrastiendas bietet für jeden Geschmack etwas

Von Dilay Türk

Am Donnerstagabend eröffnete die 10. Expotrastiendas im Messezentrum “La Rural” in Buenos Aires. Die Kunstmesse hat es sich zur Aufgabe gemacht, bildende Kunst zu fördern und sie einem breit gefächerten Publikum zugänglich zu machen. Am Tag der Eröffnung ist dies den Veranstaltern mehr als gelungen. Die Besucher der Messe sind so bunt und unterschiedlich wie die ausgestellten Werke selbst. Kinder im Kindergartenalter beäugen entzückt die bunten Figuren von Magdalena Arez im Stand C80, wo alles ein bisschen an Alice im Wunderland erinnert.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Desde las esculturas hasta el Pop Art

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

10ª Expotrastiendas ofrece alternativas para todos los gustos

Por Dilay Türk

El jueves a la noche fue inaugurada la 10ª Expotrastiendas en el Centro de Exposiciones “La Rural” en Buenos Aires. Esta exposición de arte quiere incentivar las artes plásticas y hacerlas accesibles a un público amplio. Los organizadores lo han logrado con creces el día de la inauguración. El público que visita esta muestra es tan colorido y diverso como las obras mismas expuestas. Los niños examinan encantados las coloridas figuras de Magdalena Arez en el Stand C80, donde todo hace recordar un poco a Alicia en el País de las Maravillas.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »