Dramaturgias Cruzadas

Klicken Sie hier, um die spanische Version zu lesen.

El ciclo organizado por el Goethe-Institut comienza este lunes

Por Katharina Köhler

En cooperación con la embajada austríaca, la suiza y la fundación Pro Helvetia, el Goethe-Institut presenta el ciclo Dramaturgias Cruzadas entre el 9 de agosto y el 28 de septiembre en El Espacio Callejón, ciclo que reúne obras de teatro de Argentina y Europa. El proyecto no solo se caracteriza porque gran parte de las obras se estrenan en Argentina, sino, ante todo, porque son obras que se logran a través del trabajo conjunto entre autores europeos y directores argentinos. Por eso, los textos fueron y vinieron por el Atlántico con la cuestión de la otredad.

La idea de un taller de puesta en escena que se convierte en equipo de trabajo es de Erik Altorfer, director artístico del proyecto “Dramenprozessor” (“Procesador de dramas”) del Theater an der Winkelwiese, Zürich. Altorfer es director y dramaturgo y se hizo un nombre como promotor de proyectos para el apoyo de autores en el Schauspielhaus Zürich, en el Festival steirischer herbst y en el Stadttheater de Berna.

Para este ciclo, viajaron a Buenos Aires los artistas Philipp Löhle, Rebekka Kricheldorf, Händl Klaus, Gerhard Meister, Raphael Urweider y el curador Erik Altorfer, que estarán en algunas de las funciones.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Después de la ganadería, la moda

La Buenos Aires Fashion Week (BAF) comienza el 11 de agosto en La Rural

Por Paula Bonnet

Las argentinas hoy se mueren de frío, pero la semana que viene van a tener tres días para pensar en el verano. El próximo miércoles 11 comienza la nueva edición de la Buenos Aires Fashion Week (BAF). Se trata del encuentro de moda más importante del país, donde dicen presente tanto los diseñadores vanguardistas como las marcas de los shoppings. La cara más glamorosa de La Rural no la dan las vacas y los chanchos, sino las tendencias y propuestas para la temporada que se viene. La entrada al evento cuesta 25 pesos y se ingresa por Avenida Sarmiento 2704.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Identitäten im Transit”

Click aquí para leer la versión en castellano.

Das Festival de la Luz 2010 behandelt als zentrales Thema Migration weltweit

Von Katharina Köhler

Die 16. Ausgabe des Fotografie-Festivals “Encuentros Abiertos – Festival de la Luz” 2010 wird vom 2. August bis 30. September in 31 Städten in ganz Argentinien stattfinden. Am 4. August um 19 Uhr wird die Veranstaltung im Centro Cultural Borges offiziell eröffnet. Unter der Überschrift “Identitäten im Transit” behandelt das Event, das alle zwei Jahre stattfindet, diesmal als zentrales Thema Migration weltweit. Die 101 Ausstellungen von Fotografen aus dem In- und Ausland werden nicht nur in Buenos Aires, sondern über das ganze Land verteilt in Museen und Kulturzentren bei freiem Eintritt gezeigt.

Ein Auswahlkomitee, bestehend aus Elda Harrington (Leitung), Silvia Mangialardi (Künstlerische Leitung) und Tony Valdéz (Gast-Kurator) wertete im Vorfeld die Arbeiten von 330 Fotografen aus Argentinien, Brasilien, Chile, Uruguay, Peru, Venezuela, Mexiko, Kuba, Bolivien, Kolumbien, Frankreich, Italien, Dänemark, Australien, Spanien, den USA, Portugal und Großbritannien aus, die an der Ausschreibung für die Teilnahme am Festival de la Luz 2010 teilgenommen hatten, und lud die Künstler mit den überzeugendsten Arbeiten zur Ausstellung ihrer Werke ein.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Identidades en tránsito”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El Festival de la Luz 2010 tiene como foco el tema de la inmigración en el mundo entero

Por Katharina Köhler

La 16º edición del Festival de Fotografía “Encuentros Abiertos – Festival de la Luz” 2010 se podrá visitar entre el 2 de agosto hasta el 30 de septiembre en 30 distintas ciudades del país. El 4 de agosto a las 19 horas será la apertura oficial en el Centro Cultural Recoleta. Bajo el lema “Identidades en tránsito”, el evento que se realiza cada dos años esta vez tiene como tema central la migración. Las 101 exposiciones de fotografías nacionales y extranjeras no solo se expondrán en Buenos Aires, sino que estarán repartidas a lo largo y ancho del país en diferentes museos y centros culturales.

Un comité compuesto por Elda Harrington (dirección general), Silvia Mangialardi (dirección artística) y Tony Valdéz (curador invitado) evaluaron el trabajo de 300 fotógrafos de Argentina, Brasil, Chile, Perú, Venezuela, México, Cuba, Bolivia, Colombia, Francia, Italia, Dinamarca, Australia, España, Estados Unidos, Portugal y Gran Bretaña que se inscribieron para formar parte del Festival de la Luz 2010. El comité invitaba, de esta manera, a que los artistas se presentaran con sus mejores obras para ser expuestas.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Abwesenheit auf Schweizerisch

Click aquí para leer la versión en castellano.

Fotoausstellung “Espacios de Ausencia” in der FotoGalería des Teatro San Martín

Von Katharina Köhler

Im Jahr des 25-jährigen Bestehens der FotoGalería und zeitgleich mit der schweizerischen Woche in Buenos Aires präsentieren die Schweizer Botschaft, Pro Helvetia und das Departement für auswärtige Angelegenheiten der Schweiz eine Gemeinschaftsarbeit von vier Schweizer Künstlern. Am Dienstag, dem 27. Juli, wurde in der FotoGalería des Teatro San Martín die Ausstellung “Espacios de Ausencia” (Räume der Abwesenheit) der Fotografen Lisandro Pérez Aznar, Gian Paolo Minelli, Marianne Winkelmann und Helen Zout eröffnet. Wenngleich die visuelle Bandbreite der Werke dieser Fotografen es schwierig erscheinen lässt, den roten Faden zu finden, der sie alle vereint, ist das Gefühl der Abwesenheit und die Verbindung zwischen dem, was da ist, und dem, was darunter verborgen ist, in jeder der von Leila Bustamente kuratierten Arbeiten spürbar.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ausencia en suizo

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La exposición fotográfica “Espacios de Ausencia” en la Fotogalería del Teatro San Martín

Por Katharina Köhler

En el 25º aniversario de la Fotogalería y, al mismo tiempo, con motivo de la semana suiza en Buenos Aires, la Embajada Suiza, Pro Helvetia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suiza presentan una muestra colectiva de cuatro artistas suizos. El martes 27 de julio se inauguró en la Fotogalería del Teatro San Martín la exposición “Espacios de Ausencia” con fotografías de Lisandro Pérez Aznar, Gian Paolo Minelli, Marianne Winkelmann y Helen Zout. Si bien es difícil ante el amplio abanico visual de las fotografías encontrar un hilo que cohesione la muestra, se puede percibir el sentimiento de ausencia y el vínculo entre lo que está ahí y lo que está oculto, idea propuesta por la curadora Leila Bustamente.

Las evidentes diferencias, tanto en la elección temática como en las perspectivas de cada artista individual, enriquecen mucho más la presentación. Las fotografías muestran lugares en los que el vacío está lleno de testimonios de lo que pasó allí, en los que la luz ilumina lo oscuro, en los que lo exterior representa lo interior y donde lo desagradable y lo efímero se vuelve bello e inmortal.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Argentinische Erzählungen

Click aquí para leer la versión en castellano.

Berni-Ausstellung im MNBA zeigt soziale Probleme

Von Katharina Köhler

Das Museo Nacional de Bellas Artes in Buenos Aires eröffnete am Donnerstag, dem 15. Juli, die Ausstellung „Berni: Narrativas argentinas“ (Berni: Argentinische Erzählungen), die 31 herausragende Werke des argentinischen Künstlers Antonio Berni, einem der wichtigsten Vertreter der lateinamerikanischen Kunstszene, zeigt.

Der Künstler aus Rosario ist eine Schlüsselfigur der argentinischen Kultur, dessen Werk stark von sozialen Inhalten geprägt und von Charakteren wie Juanito Laguna und Ramona Montiel durchzogen ist – Vertreter der unteren und vergessenen Schichten. Dank der sozialen Problematik seiner Werke wuchs Bernis Bekanntheitsgrad beträchtlich. Seine Bilder wurden in New York zu teilweise sehr hohen Preisen versteigert.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Narrativas Argentinas”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La exposición de Antonio Berni en el MNBA demuestra problemas sociales

Por Katharina Köhler

En el Museo Nacional de Bellas Artes se inauguró el jueves, 15 de julio, la exposición “Berni: Narrativas argentinas”, que presenta 31 obras destacadas del artista argentino Antonio Berni, uno de los principales representantes del ambiente artístico latinoamericano. El artista rosarino es una figura clave de la cultura argentina. Su obra está fuertemente marcada por contenidos sociales y representada por figuras como Juanito Laguna y Ramona Montiel, personajes de los estratos sociales más bajos y olvidados. Gracias a ese aspecto social aumentó considerablemente el grado de la popularidad de la obra de Berni. Sus cuadros fueron subastados en Nueva York, en parte a precios muy altos.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Pendlerin zwischen Welten

Click aquí para leer la versión en castellano.

In der Musik der Schweizer Violinistin Sophie Lüssi wachsen aus Atonalem Töne mit Jazzflair

Von Valerie Thurner

Die wichtigste Begleiterin von Sophie Lüssi ist ihre Violine, auf der sie in einer beeindruckenden Leichtigkeit musiziert, als ob es nichts einfacheres und natürlicheres gäbe, als über das Violinenspiel musikalische Bilder zu kreieren und Anekdoten auf vier Saiten zu erzählen. In einer vollkommenen Verbundenheit entlockt sie ihrem Instrument Töne und Harmonien, hinter dieser Kunst steckt eine lebenslange Liebe zur Musik und viel Arbeit. Mal lyrisch und selbstvergessen, mal pointiert und swingend, zieht die Musikerin ihre Zuhörer in den Bann, mit ganzem Körpereinsatz, wippend, sich streckend und neigend, und immer mal wieder Improvisationssoli mit geschlossenen Augen.

Im Juli steht eine Konzertreihe mit dem Sophie Lüssi Quartett in der Virasoro Bar an sowie die Präsentation der jüngsten CD des Leonardo Ferreyra Tangostringquartetts, wo sie die Viola spielt. Ferreyra, der Lebenspartner von Lüssi, gilt als wichtigster zeitgenössischer Erneuerer der Tangogeige in der Formation des Streicherquintetts.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Una viajera entre dos mundos

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

En la música de la violinista Sophie Lüssi, sonidos con aires jazzeros salen de lo atonal

Por Valerie Thurner

El violín es la compañía más importante de Sophie Lüssi. Lo toca con una facilidad impresionante, como si no hubiera nada más sencillo y natural, como si al tocarlo creara imágenes musicales y contara anécdotas con cuatro cuerdas. En una comunión perfecta, le saca tonos y melodías a su instrumento, detrás de ese arte hay un amor de años y mucho trabajo. Lírica y ensimismada, con agudeza y swing, cautiva a los oyentes moviendo todo su cuerpo, balanceándose suavemente de un lado a otro, improvisa solos con los ojos cerrados.

En julio, Sophie Lüssi brindará una serie de conciertos en Virasoro Bar, además de la presentación del nuevo CD de Leonardo Ferreyra y su cuarteto de tango, donde ella toca la viola. Ferreyra, pareja de Lüssi, es considerado uno de los violinistas más importantes de la actualidad en quinteto de cuerdas.

En sus composiciones, Sophie pasa sin problemas las fronteras de las categorías tradicionales como lo clásico, el jazz y el tango. Es evidente que se siente a gusto en diferentes géneros. En su álbum recién salido To the Left and Right of the Ocean, Sophie Lüssi String Trío reúne distintos estilos musicales, las composiciones propias son sofisticadas y estimulantes. El musicólogo Christoph Merki pone en palabras su opinión en la contratapa del CD. A partir de partituras compuestas con intensidad, logró pasajes atonales y complejos que se combinaron con improvisaciones del jazz.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kunst im Fokus

Click aquí para leer la versión en castellano.

Kunstmesse arteBA 2010 startet am morgigen Freitag

Von Susanne Franz

Am morgigen Freitag, dem 25. Juni, um 13 Uhr, öffnet die renommierte Kunstmesse arteBA 2010 im Messegelände Rural ihre Tore für das Publikum. Fünf intensive Tage lang – bis einschließlich Dienstag, den 29. Juni, 22 Uhr – dreht sich alles um die neuesten Tendenzen auf dem jungen, aufstrebenden lateinamerikanischen Kunstmarkt. Dabei steht arteBA 2010 ganz im Zeichen des “Bicentenario” und begrüßt zum Anlass der 200-Jahrfeiern Argentiniens, Chiles, Kolumbiens, Mexikos und Venezuelas dieses Jahr besonders viele Gäste aus diesen befreundeten lateinamerikanischen Ländern.

Die Messe wird sicher auch in ihrem 19. Lebensjahr und bei einem Eintrittspreis von 30 Pesos (Rentner und Studenten 15) ein Publikumsrenner. Man hat einfach sonst nie diese einmalige Gelegenheit, das Beste des argentinischen und lateinamerikanischen Kunstmarkts an einem Ort anzutreffen. In den letzten Jahren ist die Auswahl-Arbeit der Stiftung arteBA, die die Messe organisiert, immer besser geworden. Auch für die, die nicht nur gucken, sondern auch kaufen wollen, ist arteBA die angesagteste Adresse, sowohl in den oberen als auch in den unteren Preisklassen.

Auch das Rahmenprogramm im Auditorium ist vom Feinsten, hier bekommt man einen Einblick in neue Tendenzen und kann manchmal kluge, kontroverse Köpfe aus dem In- und Ausland erleben.

• arteBA 2010. La Rural, Blauer und Grüner Pavillon, Av. Sarmiento 2704. Tägl. 13-22 Uhr. Eintritt 30.-, Rentner und Studenten 15.-. Infos im Internet hier. 25.6.-29.6.